Salmos 68:15 en 49 traducciones
جبل الله جبل باشان. جبل اسنمة جبل باشان.
Hoře veliké, hoře v Bázan, hoře pahrbkovaté, hoře v Bázan.
Naar den Almægtige spreder Konger derudi, da falder der Sne paa Zalmon.
Der Berg Basans ist ein Berg Gottes, ein gipfelreicher Berg ist der Berg Basans.
Der Berg Basans ist ein Berg Gottes, ein gipfelreicher Berg ist der Berg Basans.
»Als Könige dort der Allmächtge zerstreute, da fand ein Schneegestöber statt auf dem Zalmon.«
(H68-16) Das Gebirge Basan ist ein Gottesberg, das Gebirge Basan ist ein gipfelreicher Berg.
“Als der Allmächtige die Könige darin zerstreute, da schneite es auf dem Zalmon.”
Το ορος του Θεου ειναι ως το ορος της Βασαν· ορος υψηλον ως το ορος της Βασαν.
Το όρος του Θεού είναι ως το όρος της Βασάν· όρος υψηλόν ως το όρος της Βασάν.
A mountain of God is the mountain of Bashan; A high mountain is the mountain of Bashan.
A hill of God is the hill of Bashan; a hill with high tops is the hill of Bashan.
[As] mount Bashan is the mount ofGod, a many-peaked mountain, [as] mount Bashan.
The mountaine of God is like the mountaine of Bashan: it is an high Mountaine, as mount Bashan.
The hill of God {is as} the hill of Bashan; an high hill {as} the hill of Bashan.
The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.
The hill of God [is as] the hill of Bashan; a high hill [as] the hill of Bashan.
The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.
A hill of God is the hill of Bashan, A hill of heights is the hill of Bashan.
Monto de Dio estas la monto Basxana, Monto multepinta estas la monto Basxana.
El monte de Dios, el monte de Basán: monte alto el monte de Basán.
Monte de Dios es el monte de Basán; Monte alto el de Basán.
Jumalan vuori on hedelmällinen vuori: korkia vuori on se hedelmällinen vuori.
Jumalan vuori on hedelmällinen vuori: korkia vuori on se hedelmällinen vuori.
Montagne de Dieu, mont de Bassan, montagne aux cimes nombreuses, mont de Bassan,
C'est une montagne de Dieu que le mont de Basan, C'est une montagne aux nombreuses cimes que le mont de Basan.
Quand le Tout-puissant dissipa les Rois en cet héritage, il devint blanc, comme la neige qui est en Tsalmon.
Quand le Tout-puissant y dispersa des rois, [le pays] devint blanc comme la neige du Tsalmon.
बाशान का पहाड़ परमेश्वर का पहाड़ है; बाशान का पहाड़ बहुत शिखरवाला पहाड़ है।
Mikor a Mindenható szétszórta benne a királyokat, mintha hó esett volna a Salmonon.
Gunung Allah gunung Basan itu, gunung yang berpuncak banyak gunung Basan itu!"
O monte di Dio, o monte di Basan, O monte di molti gioghi, o monte di Basan!
O monte di Dio, o monte di Basan, o monte dalle molte cime, o monte di Basan,
바산의 산은 하나님의 산임이여 바산의 산은 높은 산이로다
바산의 산은 하나님의 산임이여 바산의 산은 높은 산이로다
Når den Allmektige spreder konger der, da sner det på Salmon.
Når den Allmegtige spreider kongar der, er det som det snøar på Salmon.
Gdy Wszechmogący rozproszy królów w tej ziemi, wybielejesz jako śnieg na górze Salmon.
Monte grandíssimo é o monte de Basã; monte de cimos numerosos é o monte de Basã!
O monte de Deus é como o monte de Basã; é um monte bem alto, como o monte de Basã.
O monte de Deus é como o monte de Basã; é um monte bem alto, como o monte de Basã.
O monte de Deus é o monte de Basã; alta montanha é o monte de Basã.
Munţii lui Dumnezeu, munţii Basanului, munţi cu multe piscuri, munţii Basanului,
(67:16) Гора Божия – гора Васанская! гора высокая – гора Васанская!
När den Allsmäktige förströr konungarna i landet, faller snö på Salmon.»
Ey Başan Dağı, Tanrı Dağı! Ey Başan Dağı, dorukları ulu dağ!
Núi Ba-san là núi của Ðức Chúa Trời; Núi Ba-san có nhiều chót.
巴 珊 山 是 神 的 山 ； 巴 珊 山 是 多 峰 多 嶺 的 山 。
巴珊山是 神的山（“ 神的山”或譯：“最宏偉的山”）；巴珊山是多峰多嶺的山。