Salmos 68:11 en 49 traducciones
الرب يعطي كلمة. المبشرات بها جند كثير.
Pán dal slovo své, i těch, kteréž potěšeně zvěstovaly, zástup veliký, řkoucích:
Din Hjord bosatte sig i Landet; du beredte det, Gud! for den elendige ved din Godhed.
Der Herr erläßt das Wort; der Siegesbotinnen ist eine große Schar.
Der Herr erläßt das Wort; der Siegesbotinnen ist eine große Schar.
Deine Herde fand Wohnung darin, durch deine Güte stelltest du, Gott, die Schwachen wieder her.
(H68-12) Der Herr lasse Siegesgesang erschallen! Der Siegesbotinnen ist ein großes Heer!
Deine Herde ließ sich darin nieder; du bereitetest es nach deiner Güte, Gott, für die Elenden.
Ο Κυριος εδωκε λογον· οι ευαγγελιζομενοι ησαν στρατευμα μεγα.
Ο Κύριος έδωκε λόγον· οι ευαγγελιζόμενοι ήσαν στράτευμα μέγα.
The Lord giveth the word: The women that publish the tidings are a great host.
The Lord gives the word; great is the number of the women who make it public.
The Lord gives the word: great the host of the publishers.
The Lord gaue matter to the women to tell of the great armie.
The Lord gave the word: great {was} the company of those that published {it}. {company: Heb. army}
The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.
The Lord gave the word: great [was] the company of those that published [it].
The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.
The Lord doth give the saying, The female proclaimers are a numerous host.
Mia Sinjoro elparolas vorton; Kaj grandega estas la nombro de la anoncantinoj.
El Señor daba palabra: de las evangelizantes había ejército grande.
El Señor daba palabra: De las evangelizantes había grande ejército.
Herra antaa sanan suurella evankelistain joukolla.
Herra antaa sanan suurella evankelistain joukolla.
Le Seigneur fait entendre sa Parole, grande est l'armée de ceux qui la publient.
Le Seigneur donne un ordre... Les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée.
Ton troupeau s’y est tenu. Tu accommodes de tes biens celui qui est affligé, ô Dieu!
Ton troupeau a habité là; dans ta bonté, tu préparas [tes biens] pour l’affligé, ô Dieu!
प्रभु आज्ञा देता है, तब शुभ समाचार सुनाने वालियों की बड़ी सेना हो जाती है।
Benne tanyázott a te gyülekezeted: te szerzéd jóvoltodból a szegénynek, oh Isten!
Tuhan menyampaikan sabda; orang-orang yang membawa kabar baik itu merupakan tentara yang besar:"
Il Signore ha dato materia di parlare; Quelle che hanno recate le buone novelle, sono state una grande schiera.
Il Signore dà un ordine: le messaggere di buone novelle sono una grande schiera.
주께서 말씀을 주시니 소식을 공포하는 여자가 큰 무리라
주께서 말씀을 주시니 소식을 공포하는 여자가 큰 무리라
Ditt folk bosatte sig i landet; du laget det ved din godhet i stand for den elendige, Gud!
Ditt folk sette seg ned i landet; Gud, du var god og reidde det til for armingen.
Zastępy twoje mieszkają w niem, któreś ty dla ubogiego nagotował dobrocią twoją, o Boże!
O Senhor proclama a palavra; grande é a companhia dos que anunciam as boas-novas.
O Senhor falou; grande é o exército das que anunciam as boas novas.
O Senhor falou; grande é o exército das que anunciam as boas novas.
Yahweh deu as ordens e um grande exército as anunciou.
Un cuvînt spune Domnul, şi femeile aducătoare de veşti bune sînt o mare oştire: -
(67:12) Господь даст слово: провозвестниц великое множество.
Din skara fick bo däri; genom din godhet beredde du det åt de betryckta, o Gud.
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:
Chúa truyền mạng lịnh ra: Các ngươi đờn bà báo tin thấy một đoàn đông lắm.
主 發 命 令 ， 傳 好 信 息 的 婦 女 成 了 大 群 。
主發出命令，傳揚好信息的婦女就成了一大群。