Comparar Traducciones

‎يحمدك الشعوب يا الله يحمدك الشعوب كلهم‎.

I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.

Folkeslag skulle glæde sig og synge med Fryd; thi du dømmer Folkestammer med Ret, og Folkeslag paa Jorden dem fører du. Sela.

Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.

Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.

sich freuen müssen die Völkerschaften und jubeln, weil du die Völker gerecht richtest und leitest die Völkerschaften auf Erden. SELA.

(H67-6) Es sollen dir danken die Völker, o Gott, dir danken alle Völker!

Es müssen sich freuen und jauchzen die Nationen, daß du die Völker recht regierst und die Nationen auf Erden leitest. Sela.

Ας σε υμνωσιν οι λαοι, Θεε, ας σε υμνωσι παντες οι λαοι.

Ας σε υμνώσιν οι λαοί, Θεέ, ας σε υμνώσι πάντες οι λαοί.

Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.

Let the peoples give you praise, O God; let all the peoples give you praise.

Let the peoples praise thee, OGod; let all the peoples praise thee.

Let the people prayse thee, O God: let all the people prayse thee.

Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.

Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.

Confess Thee do peoples, O God, Confess Thee do peoples--all of them.

Danku Vin popoloj, ho Dio, Danku Vin cxiuj popoloj.

Alábente los pueblos, o! Dios, alábente todos los pueblos.

Alábente los pueblos, oh Dios: Todos los pueblos te alaben.

Sinua, Jumala, kansat kiittäköön: sinua kaikki kansat kiittäköön.

Sinua, Jumala, kansat kiittäköön: sinua kaikki kansat kiittäköön.

Les peuples te célébreront, ô Dieu; tous les peuples te célébreront.

Les peuples te loueront, ô Dieu, Tous les peuples te loueront.

Les peuples se réjouiront, et chanteront de joie; parce que tu jugeras les peuples en équité, et que tu conduiras les nations sur la terre; Sélah.

Que les peuplades se réjouissent, et chantent de joie; car tu jugeras les peuples avec droiture, et tu conduiras les peuplades sur la terre. Sélah.

हे परमेश्वर, देश देश के लोग तेरा धन्यवाद करें; देश देश के सब लोग तेरा धन्यवाद करें॥

Örvendnek és vígadnak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és a nemzeteket e földön te igazgatod. Szela.

Kiranya bangsa-bangsa bersyukur kepada-Mu, ya Allah, kiranya bangsa-bangsa semuanya bersyukur kepada-Mu."

I popoli ti celebreranno, o Dio; I popoli tutti quanti ti celebreranno.

Ti celebrino i popoli, o Dio, tutti quanti i popoli ti celebrino!

하나님이여, 민족들로 주를 찬송케 하시며 모든 민족으로 주를 찬송케 하소서

하나님이여 민족들로 주를 찬송케 하시며 모든 민족으로 주를 찬송케 하소서

Folkeslagene skal fryde sig og juble; for du dømmer folkene med rett, og folkeslagene på jorden leder du. Sela.

Folkeslagi skal gledast og fagna seg høgt; for du dømer folki med rett, og folkeslagi på jordi leider du. Sela.

Radować się będą i wykrzykać narody; bo ty będziesz sądził ludzi w sprawiedliwości, a narody będziesz sprawował na ziemi. Sela.

Louvem-te, ó Deus, os povos; louvem os povos todos.

Louvem os povos a ti, ó Deus, louvem a ti todos os povos.

Louvem os povos a ti, ó Deus, louvem a ti todos os povos.

Que os povos Te louvem, ó Deus; que todos os povos Te louvem!

Te laudă, popoarele, Dumnezeule, toate popoarele Te laudă.

(66:6) Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.

Folkslagen glädje sig och juble, ty du dömer folken rätt, och du leder folkslagen på jorden. Sela.

Halklar sana şükretsin, ey Tanrı, Bütün halklar sana şükretsin!

Hỡi Ðức Chúa Trời, nguyện các dân ngợi khen Chúa! Nguyện muôn dân ca tụng Ngài!

神 啊 ， 願 列 邦 稱 讚 你 ！ 願 萬 民 都 稱 讚 你 ！

神啊！願眾民都稱謝你，願萬民都稱謝你。