Salmos 63:8 en 49 traducciones
التصقت نفسي بك. يمينك تعضدني.
Přilnula duše má k tobě, pravice tvá zdržuje mne.
Thi du har været min Hjælp, og under dine Vingers Skygge vil jeg synge med Fryd.
Meine Seele hängt dir nach, es hält mich aufrecht deine Rechte.
Meine Seele hängt dir nach, es hält mich aufrecht deine Rechte.
denn du bist mir ein Helfer gewesen, und im Schatten deiner Flügel darf ich jubeln.
(H63-9) Meine Seele hängt dir an, deine Rechte hält mich fest.
Denn du warst meine Hilfe und im Schatten deiner Flügel juble ich.
Προσεκολληθη η ψυχη μου κατοπιν σου· η δεξια σου με υποστηριζει.
Προσεκολλήθη η ψυχή μου κατόπιν σου· η δεξιά σου με υποστηρίζει.
My soul followeth hard after thee: Thy right hand upholdeth me.
My soul keeps ever near you: your right hand is my support.
My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
My soule cleaueth vnto thee: for thy right hand vpholdeth me.
My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
My soul stays close to you. Your right hand holds me up.
My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
My soul stays close to you. Your right hand holds me up.
Cleaved hath my soul after Thee, On me hath Thy right hand taken hold.
Mia animo algluigxis al Vi; Min subtenas Via dekstra mano.
Mi alma se apegó a ti: tu diestra me ha sustentado.
Está mi alma apegada á ti: Tu diestra me ha sostenido.
Minun sieluni riippuu sinussa: sinun oikia kätes minun tukee.
Minun sieluni riippuu sinussa: sinun oikia kätes minun tukee.
Mon âme s'est attachée à toi pour te suivre, et ta droite me soutient.
Mon âme s'est attachée à toi, pour te suivre, Ta droite me soutient.
Parce que tu m’as été en secours, à cause de cela je me réjouirai à l’ombre de tes ailes.
Car tu as été mon secours, et à l’ombre de tes ailes je chanterai de joie.
मेरा मन तेरे पीछे पीछे लगा चलता है; और मुझे तो तू अपने दाहिने हाथ से थाम रखता है॥
Mert segítségem voltál, és a te szárnyaidnak árnyékában örvendeztem.
Jiwaku melekat kepada-Mu, tangan kanan-Mu menopang aku."
L’anima mia è attaccata dietro a te; La tua destra mi sostiene.
L’anima mia s’attacca a te per seguirti; la tua destra mi sostiene.
나의 영혼이 주를 가까이 따르니 주의 오른손이 나를 붙드시거니와
나의 영혼이 주를 가까이 따르니 주의 오른손이 나를 붙드시거니와
For du har vært min hjelp, og under dine vingers skygge jubler jeg.
For du hev vore hjelp for meg, i skuggen av dine vengjer kann eg fegnast.
Boś mi bywał na pomocy; przetoż w cieniu skrzydeł twoich śpiewać będę.
A minha alma se apega a ti; a tua destra me sustenta.
Minha alma está apegada a ti; tua mão direita me sustenta.
Minha alma está apegada a ti; tua mão direita me sustenta.
Minha alma se apega a Ti; Tua mão direita me ampara.
Sufletul meu este lipit de Tine; dreapta Ta mă sprijineşte.
(62:9) к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.
Ty du är min hjälp, och under dina vingars skugga jublar jag.
Canım sana sımsıkı sarılır, Sağ elin bana destek olur.
Linh hồn tôi đeo theo Chúa; Tay hữu Chúa nâng đỡ tôi.
我 心 緊 緊 地 跟 隨 你 ； 你 的 右 手 扶 持 我 。
我心緊緊追隨你；你的右手扶持我。