Comparar Traducciones

‎بالله نصنع ببأس وهو يدوس اعداءنا

V Bohu udatně sobě počínati budeme, a onť pošlapá nepřátely naše.

Mon ikke du, Gud, som har forkastet os? og vil du, Gud, ikke uddrage med vore Hære? Fly os Hjælp af Nød; thi Menneskers Hjælp er Forfængelighed. Ved Gud ville vi vinde Kraft; og han skal nedtræde vore Fjender.

Mit Gott werden wir mächtige Taten tun; und er, er wird unsere Bedränger zertreten.

Mit Gott werden wir mächtige Taten tun; und er, er wird unsere Bedränger zertreten.

Hast nicht du uns, o Gott, verworfen und ziehst nicht aus, o Gott, mit unsern Heeren?

(H60-14) Mit Gott wollen wir Taten tun; er wird unsre Feinde untertreten.

Hast nicht du, o Gott, uns verworfen und ziehst nicht aus, o Gott, mit unseren Heeren?

Δια του Θεου θελομεν καμει ανδραγαθιας, και αυτος θελει καταπατησει τους εχθρους ημων.

Διά του Θεού θέλομεν κάμει ανδραγαθίας, και αυτός θέλει καταπατήσει τους εχθρούς ημών.

Through God we shall do valiantly; For he it is that will tread down our adversaries.

Through God we will do great things, for through him our haters will be crushed under our feet.

ThroughGod we shall do valiantly; and he it is that will tread down our adversaries.

Through God we shall doe valiantly: for he shall tread downe our enemies.

Through God we shall do valiantly: for he {it is that} shall tread down our enemies.

Through God we shall do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.

Through God we shall do valiantly: for he will tread down our enemies.

Through God we shall do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.

In God we do mightily, And He treadeth down our adversaries!

Kun Dio ni faros heroajxojn; Kaj Li dispremos niajn malamikojn.

En Dios haremos proezas; y él pisará nuestros enemigos.

En Dios haremos proezas; Y él hollará nuestros enemigos.

Jumalassa tahdomme me voimalliset työt tehdä: ja hän tallaa alas meidän vihollisemme.

Jumalassa tahdomme me voimalliset työt tehdä: ja hän tallaa alas meidän vihollisemme.

En Dieu nous combattrons avec vaillance, et c'est lui qui foulera nos adversaires.

En Dieu nous ferons des exploits, Et c'est lui qui foulera nos ennemis.

Ne sera-ce pas toi, ô Dieu! qui nous avais rejetés, et qui ne sortais plus, ô Dieu! avec nos armées.

Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as rejetés, et qui n’es pas sorti, ô Dieu, avec nos armées?

परमेश्वर की सहायता से हम वीरता दिखाएंगे, क्योंकि हमारे द्रोहियों को वही रौंदेगा॥

Nem te-é, oh Isten, a ki megvetettél minket, s nem vonultál ki, oh Isten, a mi seregeinkkel?

Dengan Allah akan kita lakukan perbuatan-perbuatan gagah perkasa, sebab Ia sendiri akan menginjak-injak para lawan kita."

In Dio noi faremo prodezze; Ed egli calpesterà i nostri nemici.

Con Dio noi faremo prodezze, ed egli schiaccerà i nostri nemici.

우리가 하나님을 의지하고 용감히 행하리니 저는 우리의 대적을 밟으실 자심이로다

우리가 하나님을 의지하고 용감히 행하리니 저는 우리의 대적을 밟으실 자심이로다

Mon ikke du, Gud, som forkastet oss og ikke drog ut med våre hærer, Gud? Gi oss hjelp mot fienden, for menneskehjelp er tomhet! Ved Gud skal vi gjøre storverk, og han skal nedtrede våre fiender.

Hev ikkje du, Gud, støytt oss burt? og du, Gud, gjeng ikkje ut med våre herar? Gjev oss hjelp imot fienden, for mannehjelp er fåfengd! Med Guds hjelp skal me gjera storverk, og han skal treda ned våre fiendar.

Izali nie ty, o Boże! któryś nas był odrzucił, a nie wychodziłeś, Boże! z wojskami naszemi? Dajże nam ratunek w utrapieniu; boć omylny ratunek ludzki. W Bogu mężnie sobie poczynać będziemy, a on podepcze nieprzyjaciół naszych.

Em Deus faremos proezas; porque é ele quem calcará aos pés os nossos inimigos.

Com Deus faremos coisas grandiosas; e ele atropelará nossos adversários.

Com Deus faremos coisas grandiosas; e ele atropelará nossos adversários.

Nós triunfaremos com a ajuda de Deus; Ele pisoteará nossos inimigos.

Cu Dumnezeu vom face isprăvi mari, şi El va zdrobi pe vrăjmaşii noştri.

Har icke du, o Gud, förkastat oss, så att du ej drager ut med våra härar, o Gud? Giv oss hjälp mot ovännen; ty människors hjälp är fåfänglighet. Med Gud kunna vi göra mäktiga ting; han skall förtrampa våra ovänner.

Tanrı'yla zafer kazanırız, O çiğner düşmanlarımızı.

Nhờ Ðức Chúa Trời chúng tôi sẽ làm việc cả thể; Vì chính Ngài sẽ giày đạp các cừu địch chúng tôi.

我 們 倚 靠 神 才 得 施 展 大 能 ， 因 為 踐 踏 我 們 敵 人 的 就 是 他 。

我們靠著　神奮勇作戰，因為他必踐踏我們的敵人。