Comparar Traducciones

‎ويعودون عند المساء يهرّون مثل الكلب ويدورون في المدينة‎.

I nechažť se pak zase navracejí k večerou, štěkají jako psi, a běhají okolo města.

Gør Ende paa dem i din Vrede, gør Ende paa dem, at de ikke ere mere til; og de skulle vide, at Gud er den, som hersker i Jakob indtil Jordens Ender. Sela.

Und am Abend kehren sie zurück, heulen wie Hunde, und rings umgehen sie die Stadt.

Und am Abend kehren sie zurück, heulen wie Hunde, und rings umgehen sie die Stadt.

Vertilge sie im Zorn, vertilge sie, daß sie nicht mehr sind! Laß sie inne werden, daß Gott in Jakob herrscht, bis an die Enden der Erde! SELA.

(H59-15) Dann sollen sie am Abend wiederkommen, heulen wie die Hunde und umherlaufen in der Stadt;

Vertilge sie im Grimme, vertilge, daß sie nicht mehr seien, damit man inne werde, daß Gott über Jakob herrscht, bis an die Enden der Erde! Sela.

Ας επιστρεφωσι λοιπον το εσπερας, ας υλακτωσιν ως κυνες και ας περικυκλωσι την πολιν.

Ας επιστρέφωσι λοιπόν το εσπέρας, ας υλακτώσιν ως κύνες και ας περικυκλώσι την πόλιν.

And at evening let them return, let them howl like a dog, And go round about the city.

And in the evening let them come back, and make a noise like a dog, and go round the town.

And in the evening they shall return, they shall howl like a dog, and go round about the city.

And in the euening they shall go to and from, and barke like dogs, and go about the citie.

And at evening let them return; {and} let them make a noise like a dog, and go round about the city.

At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.

And at evening let them return; [and] let them make a noise like a dog, and go about the city.

At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.

And they turn back at evening, They make a noise like a dog, And they go round about the city.

Ili revenas vespere, bojas kiel hundoj, Kaj iras cxirkaux la urbo.

Y vuelvan a la tarde, y ladren como perros: y rodeen la ciudad.

Vuelvan pues á la tarde, y ladren como perros, Y rodeen la ciudad.

He tulkoon taas ehtoona, ja ulvokaan niinkuin koira, ja samotkaan ympäri kaupungin.

He tulkoon taas ehtoona, ja ulvokaan niinkuin koira, ja samotkaan ympäri kaupungin.

Qu'ils reviennent le soir, hurlant comme des chiens, et parcourant la ville;

Ils reviennent le soir, ils grondent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.

Consume-les avec fureur, consume- les de sorte qu’ils ne soient plus; et qu’on sache que Dieu domine en Jacob, et jusqu’aux bouts de la terre; Sélah.

Consume-[les] en ta fureur, consume-[les], et qu’ils ne soient plus, et qu’ils sachent que Dieu domine en Jacob jusqu’aux bouts de la terre. Sélah.

वे सांझ को लौटकर कुत्ते की नाईं गुर्राएं, और नगर के चारों ओर घूमें।

Veszítsd el őket búsulásodban, veszítsd el őket, hogy ne legyenek; és tudják meg, hogy Isten uralkodik a Jákób fölött, mind a földnek határáig. Szela.

Pada waktu senja mereka datang kembali, mereka melolong seperti anjing dan mengelilingi kota."

Vadano pure, e vengano la sera; romoreggino come cani, E circuiscano la città.

Tornino pure la sera, urlino come cani e vadano attorno per la città.

저희로 저물게 돌아와서 개처럼 울며 성으로 두루 다니게 하소서

저희로 저물게 돌아와서 개처럼 울며 성으로 두루 다니게 하소서

Gjør ende på dem i vrede, gjør ende på dem, så de ikke mere er til, og la dem vite at Gud er den som hersker i Jakob inntil jordens ender! Sela.

Gjer ende på deim i vreide, gjer ende på deim, so dei ikkje meir er til, og lat dei vita at Gud er Herre i Jakob, alt til endarne av jordi! Sela.

Wytraćże ich w popędliwości, wytrać ich, aż ich nie stanie. Niech poznają, że Bóg panuje w Jakóbie, i po krajach ziemi. Sela.

Eles tornam a vir à tarde, uivam como cães, e andam rodeando a cidade;

Eles voltam ao anoitecer, latem como cães, e rodeiam a cidade.

Eles voltam ao anoitecer, latem como cães, e rodeiam a cidade.

Ao entardecer, eles retornam, uivando como cães e contornando a cidade.

Se întorc în fiecare seară, urlă ca nişte cîni, şi dau ocol cetăţii.

(58:16) пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.

Förgör dem i vrede, förgör dem, så att de ej mer äro till; och må de förnimma att det är Gud som råder i Jakob, allt intill jordens ändar. Sela.

Akşam döner, köpek gibi hırlayıp Sinsi sinsi kenti dolaşırlar.

Buổi chiều chúng nó trở lại, tru như chó, Và đi vòng quanh thành.

到 了 晚 上 ， 任 憑 他 們 轉 回 ； 任 憑 他 們 叫 號 如 狗 ， 圍 城 繞 行 。

他們每晚都回來，好像狗一樣狂吠，環繞著城行走。