Comparar Traducciones

‎اليوم كله يحرفون كلامي. عليّ كل افكارهم بالشر‎.

Na každý den slova má převracejí, proti mně jsou všecka myšlení jejich ke zlému.

I Gud vil jeg prise hans Ord; jeg forlader mig paa Gud, jeg vil ikke frygte; hvad kan Kød gøre mig?

Meine Worte verdrehen sie den ganzen Tag, alle ihre Gedanken sind wider mich zum Bösen.

Meine Worte verdrehen sie den ganzen Tag, alle ihre Gedanken sind wider mich zum Bösen.

Mit Gottes Hilfe werde sein Wort ich rühmen. Auf Gott vertrau’ ich, fürchte mich nicht; was können Menschen mir antun?

(H56-6) Täglich lauern sie auf meine Worte, auf mein Unglück gehen alle ihre Gedanken;

Gott macht, daß ich sein Wort rühmen kann! Auf Gott vertraue ich, fürchte mich nicht. Was kann Fleisch mir anhaben?

Καθ' εκαστην μεταπλαττουσι τα λογια μου· παντες οι διαλογισμοι αυτων ειναι κατ' εμου εις κακον.

Καθ' εκάστην μεταπλάττουσι τα λόγια μου· πάντες οι διαλογισμοί αυτών είναι κατ' εμού εις κακόν.

All the day long they wrest my words: All their thoughts are against me for evil.

Every day they make wrong use of my words; all their thoughts are against me for evil.

All the day long they wrest my words; all their thoughts are against me for evil.

Mine owne wordes grieue me dayly: all their thoughtes are against me to doe me hurt.

Every day they wrest my words: all their thoughts {are} against me for evil.

All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.

Every day they wrest my words: all their thoughts [are] against me for evil.

All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.

All the day they wrest my words, Concerning me all their thoughts are for evil,

Dum la tuta tago ili atakas miajn vortojn; CXiuj iliaj pensoj pri mi estas por malbono.

Todos los días me contristan mis negocios: contra mí son todos sus pensamientos para mal.

Todos los días me contristan mis negocios; Contra mí son todos sus pensamientos para mal.

Joka päivä he minun sanojani kääntelevät; kaikki heidän ajatuksensa ovat pahuuteen minua vastaan.

Joka päivä he minun sanojani kääntelevät; kaikki heidän ajatuksensa ovat pahuuteen minua vastaan.

Tout le jour ils tordent mes paroles; ils ne pensent qu'à me nuire.

Tout le jour ils tordent mes paroles. S'ils pensent à moi, ce n'est que pour me nuire.

Je louerai en Dieu sa parole, je me confie en Dieu, je ne craindrai rien; que me fera la chair?

En Dieu, je louerai sa parole; en Dieu je me confie: je ne craindrai pas; que me fera la chair?

वे दिन भर मेरे वचनों को, उलटा अर्थ लगा लगाकर मरोड़ते रहते हैं उनकी सारी कल्पनाएं मेरी ही बुराई करने की होती है।

Isten által dicsekedem az ő igéjével; az Istenben bizom, nem félek; ember mit árthatna nékem?

Sepanjang hari mereka mengacaukan perkaraku; mereka senantiasa bermaksud jahat terhadap aku."

Tuttodì fanno dolorose le mie parole; Tutti i lor pensieri son contro a me a male.

Torcon del continuo le mie parole; tutti i lor pensieri son vòlti a farmi del male.

저희가 종일 내 말을 곡해하며 내게 대한 저희 모든 사상은 사악이라

저희가 종일 내 말을 곡해하며 내게 대한 저희 모든 사상은 사악이라

Ved Gud priser jeg hans ord; til Gud setter jeg min lit, jeg frykter ikke; hvad skulde kjød kunne gjøre mig?

Ved Gud skal eg lova hans ord, til Gud set eg lit, eg ottast ikkje, kva skulde kjøt kunna gjera meg?

Boga wysławiać będę dla słowa jego; w Bogu nadzieję będę miał, ani się będę bał, żeby mi co ciało uczynić mogło.

Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.

Todos os dias eles distorcem minhas palavras; todos os pensamentos deles sobre mim são para o mal.

Todos os dias eles distorcem minhas palavras; todos os pensamentos deles sobre mim são para o mal.

O dia todo eles distorcem minhas palavras; todos os seus pensamentos são para fazer o mal contra mim.

Într'una ei îmi ating drepturile, şi n'au decît gînduri rele faţă de mine.

(55:6) Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне – на зло:

Med Guds hjälp skall jag få prisa hans ord, på Gud förtröstar jag och skall icke frukta; vad kan det som är kött göra mig?

Gün boyu sözlerimi çarpıtıyorlar, Hakkımda hep kötülük tasarlıyorlar.

Hằng ngày chúng nó trái ý lời tôi, Các tư tưởng chúng nó đều toan hại tôi.

他 們 終 日 顛 倒 我 的 話 ； 他 們 一 切 的 心 思 都 是 要 害 我 。

他們終日歪曲我的話，常常設計謀陷害我。