Comparar Traducciones

‎على الله توكلت فلا اخاف. ماذا يصنعه بي الانسان‎.

V Boha doufám, nebudu se báti, aby mi co učiniti mohl člověk.

I Gud vil jeg prise Ordet; i Herren vil jeg prise Ordet.

Auf Gott vertraue ich; ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?

Auf Gott vertraue ich; ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?

Mit Gottes Hilfe werde sein Wort ich rühmen, mit Hilfe des HERRN werde sein Wort ich rühmen.

(H56-12) auf Gott vertraue ich und habe keine Furcht; was kann ein Mensch mir antun?

Gott macht, daß ich sein Wort rühmen kann!

Επι τον Θεον ελπιζω· δεν θελω φοβηθη· τι να μοι καμη ανθρωπος;

Επί τον Θεόν ελπίζω· δεν θέλω φοβηθή· τι να μοι κάμη άνθρωπος;

In God have I put my trust, I will not be afraid; What can man do unto me?

In God have I put my hope, I will have no fear of what man may do to me.

InGod have I put my confidence: I will not fear; what can man do unto me?

In God doe I trust: I will not be afrayd what man can doe vnto me.

In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.

I have put my trust in God. I will not be afraid. What can man do to me?

In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do to me.

I have put my trust in God. I will not be afraid. What can man do to me?

In God I trusted, I fear not what man doth to me,

Dion mi fidas, mi ne timas: Kion faros al mi homo?

En Dios he confiado, no temeré lo que el hombre me hará.

En Dios he confiado: no temeré Lo que me hará el hombre.

Jumalaan minä toivon, en minä pelkää: mitä ihminen tekis?

Jumalaan minä toivon, en minä pelkää: mitä ihminen tekis?

Je m'assure en Dieu; je ne crains rien; que me ferait l'homme?

En Dieu je mets ma confiance, je ne crains rien; Que me ferait l'homme?

Je louerai en Dieu sa parole, je louerai en l’Eternel sa parole.

En Dieu, je louerai sa parole; en l’ Éternel, je louerai sa parole.

मैं ने परमेश्वर पर भरोसा रखा है, मैं न डरूंगा। मनुष्य मेरा क्या कर सकता है?

Dicsérem Istent, az ő ígéretéért, dicsérem az Urat az ő igéretéért.

kepada Allah aku percaya, aku tidak takut. Apakah yang dapat dilakukan manusia terhadap aku?"

Io mi confido in Dio; Io non temerò cosa che mi possa far l’uomo.

In Dio confido e non temerò; che mi può far l’uomo?

내가 하나님을 의지하였은즉 두려워 아니하리니 사람이 내게 어찌 하리이까 ?

내가 하나님을 의지하였은즉 두려워 아니하리니 사람이 내게 어찌 하리이까

Ved Gud priser jeg ordet; ved Herren priser jeg ordet.

Ved Gud skal eg lova ordet; ved Herren skal eg lova ordet.

Boga wysławiać będę z słowa; Pana chwalić będę z słowa jego.

em Deus ponho a minha confiança, e não terei medo; que me pode fazer o homem?

Em Deus eu confio, não temerei; o que o homem pode me fazer?

Em Deus eu confio, não temerei; o que o homem pode me fazer?

em Deus eu ponho a minha confiança e não temerei; o que poderia me fazer um simples homem?

Mă încred în Dumnezeu, şi nu mă tem de nimic: Ce pot să-mi facă nişte oameni?

(55:12) На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?

Med Guds hjälp skall jag få prisa hans ord; med HERRENS hjälp skall jag få prisa hans ord.

Tanrı'ya güvenirim ben, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?

Tôi đã để lòng tin cậy nơi Ðức Chúa Trời, ắt sẽ chẳng sợ chi; Người đời sẽ làm chi tôi?

我 倚 靠 神 ， 必 不 懼 怕 。 人 能 把 我 怎 麼 樣 呢 ？

我倚靠　神，就必不懼怕，人能把我怎麼樣呢？