Salmos 55:5 en 49 traducciones
خوف ورعدة أتيا عليّ وغشيني رعب.
Bázeň a strach přišel na mne, a hrůza přikvačila mne.
Mit Hjerte er bange inden i mig, og Dødens Rædsler ere faldne paa mig.
Furcht und Zittern kamen mich an, und Schauder bedeckte mich.
Furcht und Zittern kamen mich an, und Schauder bedeckte mich.
Das Herz ängstigt sich mir in der Brust, und die Schrecken des Todes haben mich befallen;
(H55-6) Furcht und Zittern kommt mich an, und Todesblässe bedeckt mich.
Mein Herz windet sich in meinem Innern, und Todesschrecken haben mich befallen.
Φοβος και τρομος ηλθεν επ' εμε, και φρικη με εκαλυψε.
Φόβος και τρόμος ήλθεν επ' εμέ, και φρίκη με εκάλυψε.
Fearfulness and trembling are come upon me, And horror hath overwhelmed me.
Fear and shaking have come over me, with deep fear I am covered.
Fear and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.
Feare and trembling are come vpon mee, and an horrible feare hath couered me.
Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me. {overwhelmed: Heb. covered}
Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.
Fearfulness and trembling have come upon me, and horror hath overwhelmed me.
Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.
Fear and trembling come in to me, And horror doth cover me.
Timo kaj tremo venis sur min, Kaj konsternego min kovris.
Temor y temblor vino sobre mí; y terror me ha cubierto.
Temor y temblor vinieron sobre mí, Y terror me ha cubierto.
Pelko ja vavistus tulivat minun päälleni, ja kauhistus peitti minun.
Pelko ja vavistus tulivat minun päälleni, ja kauhistus peitti minun.
La crainte et le tremblement viennent sur moi; l'effroi m'enveloppe.
La crainte et l'épouvante m'assaillent, Et le frisson me saisit tout entier.
Mon coeur est au-dedans de moi comme en travail d’enfant, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi.
Mon cœur est dans l’angoisse au-dedans de moi, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi;
भय और कंपकपी ने मुझे पकड़ लिया है, और भय के कारण मेरे रोंए रोंए खड़े हो गए हैं।
Az én szívem reszket bennem, és a halál félelmei körülvettek engem.
Aku dirundung takut dan gentar, perasaan seram meliputi aku."
Paura e tremito mi è sopraggiunto; E terrore mi ha coperto.
Paura e tremito m’hanno assalito, e il terrore mi ha sopraffatto;
두려움과 떨림이 내게 이르고 황공함이 나를 덮었도다
두려움과 떨림이 내게 이르고 황공함이 나를 덮었도다
Mitt hjerte bever i mitt bryst, og dødens redsler er falt på mig.
Mitt hjarta skjelv i meg, og daudens fæle hev falle på meg.
Serce moje boleje we mnie, a strachy śmierci przypadły na mię.
Temor e tremor me sobrevêm, e o horror me envolveu.
Temor e tremor vêm sobre mim, e o horror me toma por completo.
Temor e tremor vêm sobre mim, e o horror me toma por completo.
Temor e tremor vieram sobre mim; o horror tem-me envolvido por completo.
mă apucă frica şi groaza, şi mă iau fiorii.
(54:6) страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
Mitt hjärta ängslas i mitt bröst, och dödens fasor hava fallit över mig.
Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.
Nỗi sợ sệt và sự run rẩy đã giáng trên tôi, Sự hoảng hốt đã phủ lấy tôi.
恐 懼 戰 兢 歸 到 我 身 ； 驚 恐 漫 過 了 我 。
懼怕和戰兢臨到我，驚恐籠罩著我。