Comparar Traducciones

‎يمخض قلبي في داخلي واهوال الموت سقطت عليّ‎.

Srdce mé bolestí ve mně, a strachové smrti připadli na mne.

over Fjendens Røst, over den ugudeliges Undertrykkelse; thi de vælte Uret paa mig og hade mig i Vrede.

Mein Herz ängstigte sich in meinem Innern, und Todesschrecken haben mich befallen.

Mein Herz ängstigte sich in meinem Innern, und Todesschrecken haben mich befallen.

ob dem Lärmen der Feinde, ob dem Toben der Frevler; denn sie wälzen Unheil auf mich und befehden mich wütend.

(H55-5) Mein Herz bebt in mir, und des Todes Schrecken ist auf mich gefallen;

ob des Lärmens der Feinde, wegen des Geschreis der Gottlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich und befeinden mich grimmig.

Η καρδια μου καταθλιβεται εντος μου, και φοβος θανατου επεσεν επ' εμε.

Η καρδία μου καταθλίβεται εντός μου, και φόβος θανάτου έπεσεν επ' εμέ.

My heart is sore pained within me: And the terrors of death are fallen upon me.

My heart is deeply wounded, and the fear of death has come on me.

My heart is writhing within me, and the terrors of death are fallen upon me.

Mine heart trembleth within mee, and the terrours of death are fallen vpon me.

My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

My heart is severely pained within me: and the terrors of death have fallen upon me.

My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

My heart is pained within me, And terrors of death have fallen on me.

Mia koro tremas en mi; Kaj teruroj de morto min atakis;

Mi corazón está doloroso dentro de mí: y terrores de muerte han caído sobre mí.

Mi corazón está doloroso dentro de mí, Y terrores de muerte sobre mí han caído.

Minun sydämeni vapisee minussa, ja kuoleman pelko lankesi minun päälleni.

Minun sydämeni vapisee minussa, ja kuoleman pelko lankesi minun päälleni.

Mon cœur frémit au-dedans de moi, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi.

Mon cœur est tout tremblant au-dedans de moi, Et les terreurs de la mort sont tombées sur moi;

A cause du bruit que fait l’ennemi, et à cause de l’oppression du méchant; car ils font tomber sur moi tout outrage, et ils me haïssent jusques à la fureur.

À cause de la voix de l’ennemi [et] devant l’oppression du méchant; car ils font tomber sur moi l’iniquité, et me poursuivent avec passion.

मेरा मन भीतर ही भीतर संकट में है, और मृत्यु का भय मुझ में समा गया है।

Az ellenségnek szaváért és a hitetlenek nyomorgatásáért: mert hazugságot hárítanak reám, és nagy dühösséggel ellenkeznek velem.

Hatiku gelisah, kengerian maut telah menimpa aku."

Il mio cuore è angosciato dentro di me; E spaventi mortali mi sono caduti addosso.

Il mio cuore spasima dentro di me e spaventi mortali mi son caduti addosso.

내 마음이 내 속에서 심히 아파하며 사망의 위험이 내게 미쳤도다

내 마음이 내 속에서 심히 아파하며 사망의 위험이 내게 미쳤도다

for fiendens røst, for den ugudeliges undertrykkelse; for de velter elendighet over mig, og i vrede forfølger de mig.

for rop frå fienden, for trykk frå den ugudlege. For dei velter vondt yver meg, og i vreide forfylgjer dei meg.

Dla głosu nieprzyjaciela, i dla uciśnienia od bezbożnika; albowiem mię zarzucają kłamstwem, a w popędliwości swej sprzeciwiają mi się.

O meu coração confrange-se dentro de mim, e terrores de morte sobre mim caíram.

Meu coração sofre dores em meu interior, e terrores de morte caíram sobre mim.

Meu coração sofre dores em meu interior, e terrores de morte caíram sobre mim.

Dentro do peito, meu coração se angustia, e os terrores da morte caíram sobre mim.

Îmi tremură inima în mine, şi mă cuprinde spaima morţii,

(54:5) Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;

vid fiendens rop, vid den ogudaktiges skri. Ty de vilja draga fördärv över mig, och i vrede ansätta de mig.

Yüreğim sızlıyor içimde, Ölüm dehşeti çöktü üzerime.

Lòng tôi rất đau đớn trong mình tôi, Sự kinh khiếp về sự chết đã áp lấy tôi.

我 心 在 我 裡 面 甚 是 疼 痛 ； 死 的 驚 惶 臨 到 我 身 。

我的心在我裡面絞痛，死亡的恐怖落在我身上。