Comparar Traducciones

‎ألقى يديه على مسالميه. نقض عهده‎.

Vztáhl ruce své na ty, kteříž s ním pokoj měli, a zrušil smlouvu svou.

Gud skal høre og svare dem, han, der bliver evindelig — Sela — efterdi der ingen Forandring er hos dem, og de ikke frygte Gud.

Er hat seine Hände ausgestreckt gegen die, welche mit ihm in Frieden waren; seinen Bund hat er gebrochen.

Er hat seine Hände ausgestreckt gegen die, welche mit ihm in Frieden waren; seinen Bund hat er gebrochen.

Gott wird mich hören, wird sie demütigen (ihnen Antwort geben), er, der von alters her auf dem Throne sitzt; SELA. sie wollen sich ja nicht ändern und Gott nicht fürchten.

(H55-21) Er hat seine Hand ausgestreckt gegen die, welche in Frieden mit ihm lebten; seinen Bund hat er entweiht.

Gott wird hören und wird ihnen antworten als der von Urzeit thront, Sela, bei denen es keinen Wechsel gab, und die Gott nicht fürchten.

Εκαστος εκτεινει τας χειρας αυτου επι τους ειρηνευοντας μετ' αυτου· αθετει την συνθηκην αυτου.

Έκαστος εκτείνει τας χείρας αυτού επί τους ειρηνεύοντας μετ' αυτού· αθετεί την συνθήκην αυτού.

He hath put forth his hands against such as were at peace with him: He hath profaned his covenant.

He has put out his hand against those who were at peace with him; he has not kept his agreement.

He hath put forth his hands against such as are at peace with him; he hath profaned his covenant.

Hee layed his hande vpon such, as be at peace with him, and he brake his couenant.

He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant. {broken: Heb. profaned}

He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.

He hath put forth his hands against such as are at peace with him: he hath broken his covenant.

He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.

He hath sent forth his hands against his well-wishers, He hath polluted his covenant.

Li metis sian manon sur siajn amikojn, Li rompis sian interligon;

Extendió sus manos contra sus pacíficos: violó su pacto.

Extendió sus manos contra sus pacíficos: Viólo su pacto.

He laskevat kätensä hänen rauhallistensa päälle, ja turmelevat hänen liittonsa.

He laskevat kätensä hänen rauhallistensa päälle, ja turmelevat hänen liittonsa.

Chacun jette la main sur ceux qui vivaient en paix avec lui; il viole son alliance.

Il jette la main sur ceux qui vivaient en paix avec lui, Il viole son alliance!

Le Dieu Fort l’entendra, et les accablera; car il préside de toute ancienneté; Sélah! Parce qu’il n’y a point de changement en eux, et qu’ils ne craignent point Dieu.

Dieu a entendu, et il les accablera: il demeure dès les jours d’autrefois; (Sélah)… car il n’y a point de changement en eux, et ils ne craignent pas Dieu.

उसने अपने मेल रखने वालों पर भी हाथ छोड़ा है, उसने अपनी वाचा को तोड़ दिया है।

Meghallja Isten és megfelel nékik, (mivelhogy ő eleitől fogva trónol, Szela), a kik nem akarnak megváltozni és nem félik az Istent.

Orang itu mengacungkan tangannya kepada mereka yang hidup damai dengan dia, janjinya dilanggarnya;"

Hanno messa la mano addosso a quelli che vivevano in buona pace con loro; Hanno rotto il lor patto.

Il nemico ha steso la mano contro quelli ch’erano in pace con lui, ha violato il patto concluso.

저는 손을 들어 자기와 화목한 자를 치고 그 언약을 배반하였도다

저는 손을 들어 자기와 화목한 자를 치고 그 언약을 배반하였도다

Gud skal høre og svare dem - han troner jo fra fordums tid, sela - dem som ikke vil bli anderledes, og som ikke frykter Gud.

Gud skal høyra og svara deim - han sit frå fordoms tid, sela - deim som ikkje vil verta annarleis og som ikkje ottast Gud.

Wysłucha Bóg i utrapi ich, (jako ten, który siedzi od wieku.Sela.) przeto, że nie masz w nich poprawy, ani się Boga boją.

Aquele meu companheiro estendeu a sua mão contra os que tinham paz com ele; violou o seu pacto.

Meu antigo amigo se voltou contra os que tinham paz com ele, e violou seu pacto.

Meu antigo amigo se voltou contra os que tinham paz com ele, e violou seu pacto.

Meu amigo levantou suas mãos contra aqueles que estavam em paz com ele, não respeitando o seu acordo.

Ei pun mîna pe cei ce trăiau în pace cu ei, şi îşi calcă legămîntul.

(54:22) уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.

Gud skall höra det och giva dem svar, han som sitter på sin tron av ålder. Sela. Ty de vilja icke ändra sig, och de frukta ej Gud.

Yoldaşım dostlarına saldırarak Yaptığı antlaşmayı bozdu.

Kẻ ác đã tra tay trên những người ở hòa bình cùng nó; Nó đã bội nghịch giao ước mình.

他 背 了 約 ， 伸 手 攻 擊 與 他 和 好 的 人 。

他違背了自己的約，伸手攻擊那些與他和好的人。