Comparar Traducciones

‎استمع لي واستجب لي. اتحير في كربتي واضطرب

Pozoruj a vyslyš mne, neboť naříkám v úpění svém, a kormoutím se,

Gud! vend Øren til min Bøn og skjul dig ikke for min ydmyge Begæring.

Horche auf mich und antworte mir! Ich irre umher in meiner Klage und muß stöhnen

Horche auf mich und antworte mir! Ich irre umher in meiner Klage und muß stöhnen

Vernimm, o Gott, mein Gebet und verbirg dich nicht vor meinem Flehen!

(H55-3) merke auf mich und erhöre mich, obwohl ich umherirre in meiner Klage und unruhig bin,

Vernimm, o Gott, mein Gebet und verbirg dich nicht vor meinem Flehn!

Προσεξον εις εμε και εισακουσον μου· λυπουμαι εν τη μελετη μου και ταραττομαι,

Πρόσεξον εις εμέ και εισάκουσόν μου· λυπούμαι εν τη μελέτη μου και ταράττομαι,

Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan,

Give thought to me, and let my prayer be answered: I have been made low in sorrow;

Attend unto me, and answer me: I wander about in my plaint, and I moan aloud,

Hearken vnto me, and answere me: I mourne in my prayer, and make a noyse,

Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan,

Attend to me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan,

Attend to me, and answer me, I mourn in my meditation, and make a noise,

Atentu min, kaj respondu al mi; Mi gxemas en mia malgxojo, kaj mi ploregas,

Estáme atento, y respóndeme; que doy voces hablando, y estoy desasosegado,

Estáme atento, y respóndeme: Clamo en mi oración, y levanto el grito,

Ota minusta vaari ja kuule minua; että minä surkeasti valitan rukouksissani ja parun;

Ota minusta vaari ja kuule minua; että minä surkeasti valitan rukouksissani ja parun;

Écoute-moi et réponds-moi; je m'agite dans ma plainte, et je gémis,

Ecoute-moi et réponds-moi! Mon esprit m'emporte çà et là dans mon chagrin, et je m'agite,

Ô Dieu! prête l’oreille à ma requête, et ne te cache point arrière de ma supplication.

Prête l’oreille, ô Dieu, à ma prière, et ne te cache pas de ma supplication.

मेरी ओर ध्यान देकर, मुझे उत्तर दे; मैं चिन्ता के मारे छटपटाता हूं और व्याकुल रहता हूं।

Hallgasd meg, Isten, az én imádságomat, és ne rejtsd el magadat az én könyörgésem elől;

Perhatikanlah aku dan jawablah aku! Aku mengembara dan menangis karena cemas,"

Attendi a me, e rispondimi; Io mi lagno nella mia orazione, e romoreggio;

Attendi a me, e rispondimi; io non ho requie nel mio lamento, e gemo,

내게 굽히사 응답하소서 ! 내가 근심으로 편치 못하여 탄식하오니

내게 굽히사 응답하소서 내가 근심으로 편치 못하여 탄식하오니

Vend øret, Gud, til min bønn, og skjul dig ikke for min inderlige begjæring!

Gud, vend øyra til mi bøn, og løyn deg ikkje for mi naudbeding!

W uszy swe przyjmij, o Boże! modlitwę moję, a nie kryj się przed prośbą moją:

Atende-me, e ouve-me; agitado estou, e ando perplexo,

Presta atenção em mim, e responde-me; clamo por meu sofrimento, e grito,

Presta atenção em mim, e responde-me; clamo por meu sofrimento, e grito,

Presta atenção em mim e responde-me; eu não tenho descanso dos meus problemas,

Ascultă-mă, şi răspunde-mi! Rătăcesc încoace şi încolo, şi mă frămînt,

(54:3) внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь

Lyssna, Gud, till min bön, och fördölj dig icke för min åkallan.

Dikkatini çevir, yanıt ver bana. Düşüncelerim beni rahatsız ediyor, şaşkınım

Xin hãy nghe, và đáp lại tôi; Tôi xốn xang, than thở, và rên siết,

求 你 側 耳 聽 我 ， 應 允 我 。 我 哀 歎 不 安 ， 發 聲 唉 哼 ，

求你留心聽我，應允我；我在苦惱中必不安寧，唉哼難過；