Comparar Traducciones

‎مفاسد في وسطها ولا يبرح من ساحتها ظلم وغش‎.

Těžkosti jsou u prostřed něho, aniž vychází chytrost a lest z ulic jeho.

Dag og Nat omringe de den paa dens Mure, og Uret og Møje er inden i den.

Schadentun ist in ihrer Mitte, und Bedrückung und Trug weichen nicht von ihrer Straße.

Schadentun ist in ihrer Mitte, und Bedrückung und Trug weichen nicht von ihrer Straße.

Man macht bei Tag und bei Nacht die Runde um sie auf ihren Mauern, Unheil und Elend herrschen in ihrer Mitte.

(H55-12) Habgier herrscht in ihrer Mitte, und von ihrem Markt weichen nicht Erpressung und Betrug.

Tag und Nacht umkreisen sie sie auf ihren Mauern, und Unheil und Mühsal ist in ihrem Innern.

πονηρια εν τω μεσω αυτης· και απατη και δολος δεν λειπουσιν απο των πλατειων αυτης.

πονηρία εν τω μέσω αυτής· και απάτη και δόλος δεν λείπουσιν από των πλατειών αυτής.

Wickedness is in the midst thereof: Oppression and guile depart not from its streets.

Evil is there; cruel rule and deceit are ever in the streets.

Perversities are in the midst thereof; and oppression and deceit depart not from its streets.

Wickednes is in the middes thereof: deceit and guile depart not from her streetes.

Wickedness {is} in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.

Destructive forces are within her. Threats and lies do not depart from her streets.

Wickedness [is] in the midst of it: deceit and guile depart not from her streets.

Destructive forces are within her. Threats and lies don’t depart from her streets.

Mischiefs are in its midst. Fraud and deceit depart not from its street.

Pereigemo estas interne de gxi, Kaj trompo kaj falso ne forlasas gxian straton.

Agravios hay en medio de ella; y nunca se aparta de sus plazas fraude y engaño.

Agravios hay en medio de ella, Y el fraude y engaño no se apartan de sus plazas.

Vääryys on sen keskellä: valhe ja petos ei luovu hänen kaduiltansa.

Vääryys on sen keskellä: valhe ja petos ei luovu hänen kaduiltansa.

La malice est au milieu d'elle; l'oppression et la fraude ne s'éloignent point de ses places.

La perversité, est au milieu d'elle, L'oppression et la fraude ne quittent point ses places.

Elles l’environnent jour et nuit sur ses murailles; l’outrage et le tourment sont au milieu d’elle.

Jour et nuit ils font la ronde sur ses murailles; et l’iniquité et le tourment sont au milieu d’elle;

उसके भीतर दुष्टता ने बसेरा डाला है; और अन्धेर, अत्याचार और छल उसके चौक से दूर नहीं होते॥

Nappal és éjjel körüljárják azt annak kőfalainál, bent hamisság és ártalom van abban.

penghancuran ada di tengah-tengahnya, di tanah lapangnya tidak habis-habisnya ada penindasan dan tipu."

Dentro di essa non vi è altro che malizie; Frodi ed inganni non si muovono dalle sue piazze.

Malvagità è in mezzo a lei, violenza e frode non si dipartono dalle sue piazze.

악독이 그 중에 있고 압박과 궤사가 그 거리를 떠나지 않도다

악독이 그 중에 있고 압박과 궤사가 그 거리를 떠나지 않도다

Dag og natt vandrer de omkring den på dens murer, og elendighet og ulykke er inneni den.

Dag og natt renner dei kringum honom på murarne, ugjerd og møda er midt i honom.

We dnie i w nocy otaczają ich po murach jego, a złość i przewrotność jest w pośrodku jego.

Há destruição lá dentro; opressão e fraude não se apartam das suas ruas.

Coisas destrutivas estão dentro dela; e a falsidade e o engano não sai de suas praças.

Coisas destrutivas estão dentro dela; e a falsidade e o engano não sai de suas praças.

A maldade está em seu meio; opressão e engano não deixam suas ruas.

răutatea este în mijlocul ei, şi vicleşugul şi înşelătoria nu lipsesc din pieţele ei.

(54:13) ибо не враг поносит меня, – это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, - от него я укрылся бы;

Dag och natt gå de omkring den, ovanpå dess murar, ondska och olycka råda därinne;

Yıkıcılık kentin göbeğinde, Zorbalık, hile eksilmez meydanından.

Sự gian tà cũng ở giữa thành; Ðiều hà hiếp và sự giả ngụy không lìa khỏi đường phố nó.

邪 惡 在 其 中 ； 欺 壓 和 詭 詐 不 離 街 市 。

城中也有毀滅人的事，欺壓和詭詐不離城裡的街道。