Comparar Traducciones

‎اذبح لك منتدبا. احمد اسمك يا رب لانه صالح‎.

I buduť dobrovolně oběti obětovati, slaviti budu jméno tvé, Hospodine, proto že jest dobré.

Se, Gud hjælper mig; Herren er iblandt dem, som opholde min Sjæl.

Opfern will ich dir mit Freiwilligkeit; deinen Namen will ich preisen, Jehova, denn er ist gut.

Opfern will ich dir mit Freiwilligkeit; deinen Namen will ich preisen, Jehova, denn er ist gut.

Ich weiß: Gott ist mir ein Helfer, der Allherr ist meiner Seele Stütze.

(H54-8) Ich will dir opfern aus freiem Trieb, deinen Namen, o HERR, will ich loben, denn er ist gut!

Das Böse wird auf meine Feinde zurückfallen; vertilge sie nach deiner Treue!

Αυτοπροαιρετως θελω θυσιασει εις σε· θελω δοξολογει το ονομα σου, Κυριε, διοτι ειναι αγαθον.

Αυτοπροαιρέτως θέλω θυσιάσει εις σέ· θέλω δοξολογεί το όνομά σου, Κύριε, διότι είναι αγαθόν.

With a freewill-offering will I sacrifice unto thee: I will give thanks unto thy name, O Jehovah, for it is good.

Freely will I make my offerings to you; I will give praise to your name, O Lord, for it is good.

I will freely sacrifice unto thee; I will praise thy name, O Jehovah, because it is good.

Then I will sacrifice freely vnto thee: I wil praise thy Name, O Lord, because it is good.

I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for {it is} good.

With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, Lord, for it is good.

I will freely sacrifice to thee: I will praise thy name, O LORD; for [it is] good.

With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, Yahweh, for it is good.

With a free will-offering I sacrifice to Thee, I thank Thy name, O Jehovah, for it is good,

Kun volonteco mi faros al Vi oferdonon, Mi gloros Vian nomon, ho Eternulo, cxar gxi estas bona;

Voluntariamente sacrificaré a ti; alabaré tu nombre, o! Jehová, porque es bueno.

Voluntariamente sacrificaré á ti; Alabaré tu nombre, oh Jehová, porque es bueno.

Niin minä mielelläni sinulle uhraan: minä kiitän, Herra, sinun nimeäs, sillä se on hyvä.

Niin minä mielelläni sinulle uhraan: minä kiitän, Herra, sinun nimeäs, sillä se on hyvä.

Je t'offrirai des sacrifices volontaires. Je célébrerai ton nom, ô Éternel! car ainsi il est bon.

Je t'offrirai des sacrifices volontaires; Je célébrerai ton nom, ô Eternel, car il est bon,

Voilà, Dieu m’accorde son secours; le Seigneur est de ceux qui soutiennent mon âme.

Voici, Dieu est mon secours; le Seigneur est entre ceux qui soutiennent mon âme.

मैं तुझे स्वेच्छाबलि चढ़ाऊंगा; हे यहोवा, मैं तेरे नाम का धन्यवाद करूंगा, क्योंकि यह उत्तम है।

Ímé, Isten segítőm nékem, az Úr az én lelkemnek támogatója.

Dengan rela hati aku akan mempersembahkan korban kepada-Mu, bersyukur sebab nama-Mu baik, ya TUHAN."

Io ti farò sacrificio d’animo volonteroso; Signore, io celebrerò il tuo Nome, perciocchè è buono.

Con animo volonteroso io t’offrirò sacrifizi; celebrerò il tuo nome, o Eterno, perch’esso è buono;

내가 낙헌제로 주께 제사하리이다 여호와여, 주의 이름에 감사하오리니 주의 이름이 선하심이니이다

내가 낙헌제로 주께 제사하리이다 여호와여 주의 이름에 감사하오리니 주의 이름이 선하심이니이다

Se, Gud hjelper mig, Herren er den som opholder mitt liv.

Sjå, Gud hjelper meg, Herren er den som held uppe mi sjæl.

Oto Bóg jest pomocnikiem moim: Pan jest z tymi, którzy podpierają żywot mój.

De livre vontade te oferecerei sacrifícios; louvarei o teu nome, ó Senhor, porque é bom.

De boa vontade eu te oferecerei sacrifícios; louvarei o teu nome, SENHOR, porque é bom.

De boa vontade eu te oferecerei sacrifícios; louvarei o teu nome, SENHOR, porque é bom.

A Ti, voluntariamente, oferecerei sacrifícios; darei graças ao Teu nome, Yahweh, porque és bom.

Atunci Îţi voi aduce jertfe de bună voie, voi lăuda Numele Tău, Doamne, căci este binevoitor;

(53:9) ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.

Se, Gud är min hjälpare, Herren uppehåller min själ.

Ya RAB, sana gönülden bir kurban sunacağım, Adına şükredeceğim, çünkü adın iyidir.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi sẽ dâng cho Ngài của lễ tình nguyện, Cũng sẽ cảm tạ danh Ngài, vì điều đó là tốt lành.

我 要 把 甘 心 祭 獻 給 你 。 耶 和 華 啊 ， 我 要 稱 讚 你 的 名 ； 這 名 本 為 美 好 。

我要甘心情願獻祭給你；耶和華啊！我必稱讚你的名，因你的名是美好的。