Salmos 51:5 en 49 traducciones
هانذا بالاثم صوّرت وبالخطية حبلت بي امي
Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.
thi mine Overtrædelser kender jeg, og min Synd er altid for mig.
Siehe, in Ungerechtigkeit bin ich geboren, und in Sünde hat mich empfangen meine Mutter.
Siehe, in Ungerechtigkeit bin ich geboren, und in Sünde hat mich empfangen meine Mutter.
Ach, ich erkenne meine Vergehen wohl, und meine Missetat steht mir immerdar vor Augen!
(H51-7) Siehe, ich bin in Schuld geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen;
Denn ich kenne meine Vergehungen wohl, und meine Sünde ist mir allezeit gegenwärtig.
Ιδου, συνεληφθην εν ανομια, και εν αμαρτια με εγεννησεν μητηρ μου.
Ιδού, συνελήφθην εν ανομία, και εν αμαρτία με εγέννησεν μήτηρ μου.
Behold, I was brought forth in iniquity; And in sin did my mother conceive me.
Truly, I was formed in evil, and in sin did my mother give me birth.
Behold, in iniquity was I brought forth, and in sin did my mother conceive me.
Beholde, I was borne in iniquitie, and in sinne hath my mother conceiued me.
Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me. {conceive...: Heb. warm me}
Behold, I was brought forth in iniquity. In sin my mother conceived me.
Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
Behold, I was born in iniquity. In sin my mother conceived me.
Lo, in iniquity I have been brought forth, And in sin doth my mother conceive me.
Mi estas ja naskita en krimo; Kaj en peko gravedigxis per mi mia patrino.
He aquí, en maldad he sido formado: y en pecado me calentó mi madre.
He aquí, en maldad he sido formado, Y en pecado me concibió mi madre.
Katso, minä olen synnissä syntynyt, ja minun äitini on synnissä minun siittänyt.
Katso, minä olen synnissä syntynyt, ja minun äitini on synnissä minun siittänyt.
Voilà, j'ai été formé dans l'iniquité, et ma mère m'a conçu dans le péché.
Voilà! je suis né dans l'iniquité, Et ma mère m'a conçu dans le péché;
Car je connais mes transgressions, et mon péché est continuellement devant moi.
Car je connais mes transgressions, et mon péché est continuellement devant moi.
देख, मैं अधर्म के साथ उत्पन्न हुआ, और पाप के साथ अपनी माता के गर्भ में पड़ा॥
Mert ismerem az én bűneimet, és az én vétkem szüntelen előttem forog.
Sesungguhnya, dalam kesalahan aku diperanakkan, dalam dosa aku dikandung ibuku."
Ecco, io sono stato formato in iniquità; E la madre mia mi ha conceputo in peccato.
Ecco, io sono stato formato nella iniquità, e la madre mia mi ha concepito nel peccato.
내가 죄악 중에 출생하였음이여 모친이 죄중에 나를 잉태하였나이다
내가 죄악 중에 출생하였음이여 모친이 죄 중에 나를 잉태하였나이다
For mine overtredelser kjenner jeg, og min synd er alltid for mig.
For mine misgjerningar kjenner eg, og mi synd er alltid framfyre meg.
Albowiem ja znam nieprawość moję, a grzech mój przedemną jest zawżdy.
Eis que eu nasci em iniqüidade, e em pecado me concedeu minha mãe.
Eis que em perversidade fui formado, e em pecado minha mãe me concebeu.
Eis que em perversidade fui formado, e em pecado minha mãe me concebeu.
Eis que eu nasci em iniquidade; em pecado minha mãe me concebeu.
Iată că sînt născut în nelegiuire, şi în păcat m'a zămislit mama mea.
(50:7) Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
Ty jag känner mina överträdelser, och min synd är alltid inför mig.
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.
Kìa, tôi sanh ra trong sự gian ác, Mẹ tôi đã hoài thai tôi trong tội lỗi.
我 是 在 罪 孽 裡 生 的 ， 在 我 母 親 懷 胎 的 時 候 就 有 了 罪 。
看哪，我是在罪孽裡生的；我母親在罪中懷了我。