Salmos 51:17 en 49 traducciones
ذبائح الله هي روح منكسرة. القلب المنكسر والمنسحق يا الله لا تحتقره
Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš.
Herre! oplad mine Læber, saa skal min Mund kundgøre din Pris.
Die Opfer Gottes sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verachten.
Die Opfer Gottes sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verachten.
O Allherr, tu mir die Lippen auf, damit mein Mund deinen Ruhm verkünde!
(H51-19) Die Gott wohlgefälligen Opfer sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, o Gott, nicht verachten.
Herr, öffne mir die Lippen, damit mein Mund deinen Ruhm verkünde!
Θυσιαι του Θεου ειναι πνευμα συντετριμμενον· καρδιαν συντετριμμενην και τεταπεινωμενην, Θεε, δεν θελεις καταφρονησει.
Θυσίαι του Θεού είναι πνεύμα συντετριμμένον· καρδίαν συντετριμμένην και τεταπεινωμένην, Θεέ, δεν θέλεις καταφρονήσει.
The sacrifices of God are a broken spirit: A broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
The offerings of God are a broken spirit; a broken and sorrowing heart, O God, you will not put from you.
The sacrifices ofGod are a broken spirit: a broken and a contrite heart, OGod, thou wilt not despise.
The sacrifices of God are a contrite spirit: a contrite and a broken heart, O God, thou wilt not despise.
The sacrifices of God {are} a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
The sacrifices of God are a broken spirit. A broken and contrite heart, O God, you will not despise.
The sacrifices of God [are] a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
The sacrifices of God are a broken spirit. A broken and contrite heart, O God, you will not despise.
The sacrifices of God are a broken spirit, A heart broken and bruised, O God, Thou dost not despise.
Oferdonoj al Dio estas spirito suferanta; Koron suferantan kaj humilan Vi, ho Dio, ne malsxatas.
Los sacrificios de Dios es el espíritu quebrantado: el corazón contrito y molido, o! Dios, no menospreciarás.
Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado: Al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.
Ne uhrit, jotka Jumalalle kelpaavat, ovat murheellinen henki: ahdistettua ja särjettyä sydäntä et sinä, Jumala, hylkää.
Ne uhrit, jotka Jumalalle kelpaavat, ovat murheellinen henki: ahdistettua ja särjettyä sydäntä et sinä, Jumala, hylkää.
Le sacrifice agréable à Dieu, c'est un esprit brisé; ô Dieu, tu ne méprises pas le cœur froissé et brisé.
Les sacrifices de Dieu sont un esprit brisé; Tu ne méprises pas, ô Dieu, un cœur brisé et contrit.
Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange.
Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange.
टूटा मन परमेश्वर के योग्य बलिदान है; हे परमेश्वर, तू टूटे और पिसे हुए मन को तुच्छ नहीं जानता॥
Uram, nyisd meg az én ajakimat, hogy hirdesse szájam a te dicséretedet.
Korban sembelihan kepada Allah ialah jiwa yang hancur; hati yang patah dan remuk tidak akan Kaupandang hina, ya Allah."
I sacrificii di Dio sono lo spirito rotto; O Dio, tu non isprezzi il cuor rotto e contrito.
I sacrifizi di Dio sono lo spirito rotto; o Dio, tu non sprezzi il cuor rotto e contrito.
하나님의 구하시는 제사는 상한 심령이라 하나님이여, 상하고 통회하는 마음을 주께서 멸시치 아니하시리이다
하나님의 구하시는 제사는 상한 심령이라 하나님이여 상하고 통회하는 마음을 주께서 멸시치 아니하시리이다
Herre, oplat mine leber! Så skal min munn kunngjøre din pris.
Herre, lat upp mine lippor! So skal min munn forkynna din pris.
Panie! otwórz wargi moje, a usta moje opowiadać będą chwałę twoję.
O sacrifício aceitável a Deus é o espírito quebrantado; ao coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.
Os sacrifícios a Deus são um espírito quebrado em arrependimento; tu não desprezarás um coração quebrado e triste.
Os sacrifícios a Deus são um espírito quebrado em arrependimento; tu não desprezarás um coração quebrado e triste.
Os sacrifícios que agradam a Deus são um espírito quebrantado; um coração contrito e arrependido Tu não desprezarás, ó Deus.
Jertfele plăcute lui Dumnezeu sînt un duh zdrobit: Dumnezeule, Tu nu dispreţuieşti o inimă zdrobită şi mîhnită.
(50:19) Жертва Богу – дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
Herre, upplåt mina läppar, så att min mun kan förkunna ditt lov.
Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.
Của lễ đẹp lòng Ðức Chúa Trời, ấy là tâm thần đau thương: Ðức Chúa Trời ôi! lòng đau thương thống hối Chúa không khinh dể đâu.
神 所 要 的 祭 就 是 憂 傷 的 靈 ； 神 啊 ， 憂 傷 痛 悔 的 心 ， 你 必 不 輕 看 。
神所要的祭，就是破碎的靈； 神啊！破碎痛悔的心，你必不輕看。