Comparar Traducciones

‎رد لي بهجة خلاصك وبروح منتدبة اعضدني‎.

Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.

Gud! skab mig et rent Hjerte og forny en stadig Aand inden i mig.

Laß mir wiederkehren die Freude deines Heils, und mit einem willigen Geiste stütze mich!

Laß mir wiederkehren die Freude deines Heils, und mit einem willigen Geiste stütze mich!

Schaffe mir, Gott, ein reines Herz und stell’ einen neuen, festen Geist in meinem Innern her!

(H51-14) Gib mir wieder die Freude an deinem Heil, und ein williger Geist unterstütze mich!

Schaffe mir, Gott, ein reines Herz und bringe in mich einen neuen, gewissen Geist.

Αποδος μοι την αγαλλιασιν της σωτηριας σου και με πνευμα ηγεμονικον στηριξον με.

Απόδος μοι την αγαλλίασιν της σωτηρίας σου και με πνεύμα ηγεμονικόν στήριξόν με.

Restore unto me the joy of thy salvation; And uphold me with a willing spirit.

Give me back the joy of your salvation; let a free spirit be my support.

Restore unto me the joy of thy salvation, and let a willing spirit sustain me.

Restore to me the ioy of thy saluation, and stablish me with thy free Spirit.

Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me {with thy} free spirit.

Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.

Restore to me the joy of thy salvation; and uphold me [with thy] free spirit.

Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.

Restore to me the joy of Thy salvation, And a willing spirit doth sustain me.

Redonu al mi la gxojon de Via helpo; Kaj spirito bonfara fortikigu min.

Vuélveme el gozo de tu salud: y el Espíritu voluntario me sustentará.

Vuélveme el gozo de tu salud; Y el espíritu libre me sustente.

Anna minulle taas sinun autuutes ilo, ja sillä hyvällä hengelläs tue minua.

Anna minulle taas sinun autuutes ilo, ja sillä hyvällä hengelläs tue minua.

Rends-moi la joie de ton salut, et qu'un esprit de bonne volonté me soutienne!

Rends-moi la joie de ton salut, Et soutiens-moi par un esprit de franche volonté.

Ô Dieu! crée-moi un coeur net, et renouvelle au dedans de moi un esprit bien remis.

Crée-moi un cœur pur, ô Dieu! et renouvelle au-dedans de moi un esprit droit.

अपने किए हुए उद्धार का हर्ष मुझे फिर से दे, और उदार आत्मा देकर मुझे सम्भाल॥

Tiszta szívet teremts bennem, oh Isten, és az erős lelket újítsd meg bennem.

Bangkitkanlah kembali padaku kegirangan karena selamat yang dari pada-Mu, dan lengkapilah aku dengan roh yang rela!"

Rendimi l’allegrezza della tua salute; E fa’ che lo Spirito volontario mi sostenga.

Rendimi la gioia della tua salvezza e fa’ che uno spirito volonteroso mi sostenga.

주의 구원의 즐거움을 내게 회복시키시고 자원하는 심령을 주사 나를 붙드소서

주의 구원의 즐거움을 내게 회복시키시고 자원하는 심령을 주사 나를 붙드소서

Gud, skap i mig et rent hjerte, og forny en stadig ånd inneni mig!

Gud, skap i meg eit reint hjarta, og gjev meg ei ny, stødug ånd inni meg!

Serce czyste stwórz we mnie, o Boże! a ducha prawego odnów we wnętrznościach moich.

Restitui-me a alegria da tua salvação, e sustém-me com um espírito voluntário.

Restaura a alegria de tua salvação, e que tu me sustentes com um espírito de boa vontade.

Restaura a alegria de tua salvação, e que tu me sustentes com um espírito de boa vontade.

Restaura-me a alegria da Tua salvação, e sustém-me com um espírito disposto a obedecer.

Dă-mi iarăş bucuria mîntuirii Tale, şi sprijineşte-mă cu un duh de bunăvoinţă!

(50:14) Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.

Skapa i mig, Gud, ett rent hjärta, och giv mig på nytt en frimodig ande.

Geri ver bana sağladığın kurtuluş sevincini, Bana destek ol, istekli bir ruh ver.

Xin hãy ban lại cho tôi sự vui vẻ về sự cứu rỗi của Chúa, Dùng thần linh sẵn lòng mà nâng đỡ tôi.

求 你 使 我 仍 得 救 恩 之 樂 ， 賜 我 樂 意 的 靈 扶 持 我 ，

求你使我重得你救恩的喜樂，重新有樂意的靈支持我。