Salmos 51:11 en 49 traducciones
لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني.
Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.
Skjul dit Ansigt for mine Synder og udslet alle mine Misgerninger!
Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und den Geist deiner Heiligkeit nimm nicht von mir!
Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und den Geist deiner Heiligkeit nimm nicht von mir!
Verhülle dein Antlitz vor meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten!
(H51-13) Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.
Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden und tilge alle meine Verschuldungen.
Μη με απορριψης απο του προσωπου σου· και το πνευμα το αγιον σου μη αφαιρεσης απ' εμου.
Μη με απορρίψης από του προσώπου σου· και το πνεύμα το άγιόν σου μη αφαιρέσης απ' εμού.
Cast me not away from thy presence; And take not thy holy Spirit from me.
Do not put me away from before you, or take your holy spirit from me.
Cast me not away from thy presence, and take not the spirit of thy holiness from me.
Cast mee not away from thy presence, and take not thine holy Spirit from me.
Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
Do not throw me from your presence, and do not take your holy Spirit from me.
Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
Don’t throw me from your presence, and don’t take your holy Spirit from me.
Cast me not forth from Thy presence, And Thy Holy Spirit take not from me.
Ne forpusxu min de Via vizagxo, Kaj Vian sanktan spiriton ne forprenu de mi.
No me eches de delante de ti: y no quites de mí tu Santo Espíritu.
No me eches de delante de ti; Y no quites de mí tu santo espíritu.
Älä heitä minua pois kasvois edestä, ja älä minulta ota pois sinun Pyhää Henkeäs.
Älä heitä minua pois kasvois edestä, ja älä minulta ota pois sinun Pyhää Henkeäs.
Ne me rejette pas loin de ta face, et ne m'ôte pas ton Esprit saint!
Ne me rejette pas de devant ta face, Et ne me retire pas ton esprit saint.
Détourne ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités.
Cache ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités.
मुझे अपने साम्हने से निकाल न दे, और अपने पवित्र आत्मा को मुझ से अलग न कर।
Rejtsd el orczádat az én vétkeimtől, és töröld el minden álnokságomat.
Janganlah membuang aku dari hadapan-Mu, dan janganlah mengambil roh-Mu yang kudus dari padaku!"
Non rigettarmi dalla tua faccia; E non togliermi lo Spirito tuo santo.
Non rigettarmi dalla tua presenza e non togliermi lo spirito tuo santo.
나를 주 앞에서 쫓아내지 마시며 주의 성신을 내게서 거두지 마소서
나를 주 앞에서 쫓아내지 마시며 주의 성신을 내게서 거두지 마소서
Skjul ditt åsyn for mine synder, og utslett alle mine misgjerninger!
Løyn di åsyn for mine synder, og sletta ut alle mine misgjerningar!
Odwróć oblicze twoje od grzechów moich, a zgładź wszystkie nieprawości moje.
Não me lances fora da tua presença, e não retire de mim o teu santo Espírito.
Não me rejeites de tua face, e não tires teu Espírito Santo de mim.
Não me rejeites de tua face, e não tires teu Espírito Santo de mim.
Não me lances fora da Tua presença, e não retires o Teu Santo Espírito de mim.
Nu mă lepăda dela Faţa Ta, şi nu lua dela mine Duhul Tău cel Sfînt.
(50:13) Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
Vänd bort ditt ansikte från mina synder, och utplåna alla mina missgärningar.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhun'u benden alma.
Xin chớ từ bỏ tôi khỏi trước mặt Chúa, Cũng đừng cất khỏi tôi Thánh Linh Chúa.
不 要 丟 棄 我 ， 使 我 離 開 你 的 面 ； 不 要 從 我 收 回 你 的 聖 靈 。
不要把我從你面前丟棄，不要從我身上收回你的聖靈。