Comparar Traducciones

‎تجلس تتكلم على اخيك. لابن امك تضع معثرة‎.

Usazuješ se, a mluvíš proti bratru svému, a na syna matky své lehkost uvodíš.

Du sidder og taler imod din Broder, du sætter Klik paa din Moders Søn.

Du saßest da, redetest wider deinen Bruder, wider den Sohn deiner Mutter stießest du Schmähung aus.

Du saßest da, redetest wider deinen Bruder, wider den Sohn deiner Mutter stießest du Schmähung aus.

du sitzest da und redest (Böses) gegen deinen Bruder und bringst den Sohn deiner Mutter in Verruf!

du sitzest und redest wider deinen Bruder, deiner Mutter Sohn verleumdest du!

“Du sitzest da, redest wider deinen Bruder, bringst Beschimpfung auf den Sohn deiner Mutter.

Καθημενος λαλεις κατα του αδελφου σου· βαλλεις σκανδαλον κατα του υιου της μητρος σου.

Καθήμενος λαλείς κατά του αδελφού σου· βάλλεις σκάνδαλον κατά του υιού της μητρός σου.

Thou sittest and speakest against thy brother; Thou slanderest thine own mother’s son.

You say evil of your brother; you make false statements against your mother's son.

Thou sittest [and] speakest against thy brother, thou revilest thine own mother's son:

Thou sittest, and speakest against thy brother, and slanderest thy mothers sonne.

Thou sittest {and} speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.

You sit and speak against your brother. You slander your own mother's son.

Thou sittest [and] speakest against thy brother; thou slanderest thy own mother's son.

You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.

Thou sittest, against thy brother thou speakest, Against a son of thy mother givest slander.

Vi sidas kaj parolas kontraux via frato, Pri la filo de via patrino vi kalumnias.

Asentábaste, hablabas contra tu hermano: contra el hijo de tu madre ponías infamia.

Tomabas asiento, y hablabas contra tu hermano: Contra el hijo de tu madre ponías infamia.

Sinä istut ja puhut veljeäs vastaan, äitis poikaa sinä pilkkaat.

Sinä istut ja puhut veljeäs vastaan, äitis poikaa sinä pilkkaat.

Quand tu t'assieds, tu parles contre ton frère; tu diffames le fils de ta mère.

Tu t'assieds, et tu parles contre ton frère; Tu jettes le déshonneur contre le fils de ta mère.

Tu t’assieds et parles contre ton frère, et tu couvres d’opprobre le fils de ta mère.

Tu t’assieds, tu parles contre ton frère, tu diffames le fils de ta mère:

तू बैठा हुआ अपने भाई के विरुद्ध बोलता; और अपने सगे भाई की चुगली खाता है।

Leülsz és felebarátodra beszélsz, anyád fiát is megszidalmazod.

Engkau duduk, dan mengata-ngatai saudaramu, memfitnah anak ibumu."

Tu siedi, e parli contro al tuo fratello, E metti biasimo sopra il figliuol di tua madre.

Tu siedi e parli contro il tuo fratello, tu diffami il figlio di tua madre.

앉아서 네 형제를 공박하며 네 어미의 아들을 비방하는도다

앉아서 네 형제를 공박하며 네 어미의 아들을 비방하는도다

Du sitter og taler imot din bror, du baktaler din mors sønn.

Du sit og talar imot bror din, set ein skamflekk på son til mor di.

Zasiadłszy mówisz przeciwko bratu twemu, a lżysz syna matki twojej.

Tu te sentas a falar contra teu irmão; difamas o filho de tua mãe.

Tu te sentas e falas contra teu irmão; contra o filho de tua mãe tu dizes ofensas.

Tu te sentas e falas contra teu irmão; contra o filho de tua mãe tu dizes ofensas.

Tu te assentas e falas contra teu irmão; difamas o filho de tua própria mãe.

Stai şi vorbeşti împotriva fratelui tău, cleveteşti pe fiul mamei tale.

(49:22) Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, – и не будетизбавляющего.

Du sitter där och förtalar din broder, din moders son lastar du!

Oturup kardeşine karşı konuşur, Annenin oğluna kara çalarsın.

Ngươi ngồi nói chuyện hành anh em ngươi, Gièm chê con trai của mẹ ngươi.

你 坐 著 毀 謗 你 的 兄 弟 ， 讒 毀 你 親 母 的 兒 子 。

你經常毀謗你的兄弟，誣衊你母親的兒子。