Salmos 50:14 en 49 traducciones
اذبح لله حمدا واوف العلي نذورك
Obětuj Bohu obět chvály, a plň Nejvyššímu své sliby;
Offer Gud Taksigelse og betal den Højeste dine Løfter!
Opfere Gott Lob, und bezahle dem Höchsten deine Gelübde;
Opfere Gott Lob, und bezahle dem Höchsten deine Gelübde;
Bringe Dank dem HERRN als Opfer dar und bezahle so dem Höchsten deine Gelübde,
Opfere Gott Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde;
“Opfere Gott Dank, so wirst du dem Höchsten deine Gelübde bezahlen!
Θυσιασον εις τον Θεον θυσιαν αινεσεως, και αποδος εις τον Υψιστον τας ευχας σου·
Θυσίασον εις τον Θεόν θυσίαν αινέσεως, και απόδος εις τον Ύψιστον τας ευχάς σου·
Offer unto God the sacrifice of thanksgiving; And pay thy vows unto the Most High;
Make an offering of praise to God; keep the agreements which you have made with the Most High;
Offer untoGod thanksgiving, and perform thy vows unto the Most High;
Offer vnto God praise, and pay thy vowes vnto the most High,
Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:
Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.
Offer to God thanksgiving; and pay thy vows to the Most High:
Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.
Sacrifice to God confession, And complete to the Most High thy vows.
Oferdonu al Dio dankon, Kaj plenumu antaux la Plejaltulo viajn promesojn.
Sacrifica a Dios alabanza: y paga al Altísimo tus votos.
Sacrifica á Dios alabanza, Y paga tus votos al Altísimo.
Uhraa Jumalalle kiitosuhri, ja maksa Ylimmäiselle lupaukses;
Uhraa Jumalalle kiitosuhri, ja maksa Ylimmäiselle lupaukses;
Offre à Dieu le sacrifice de la louange, et accomplis tes vœux envers le Très-Haut;
Offre à Dieu la louange en sacrifice Et accomplis tes vœux envers le Très-Haut,
Sacrifie louange à Dieu, et rends tes voeux au Souverain.
Sacrifie à Dieu la louange, et acquitte tes vœux envers le Très-haut,
परमेश्वर को धन्यवाद ही का बलिदान चढ़ा, और परमप्रधान के लिये अपनी मन्नतें पूरी कर;
Hálával áldozzál az Istennek, és teljesítsd a felségesnek fogadásidat!
Persembahkanlah syukur sebagai korban kepada Allah dan bayarlah nazarmu kepada Yang Mahatinggi!"
Sacrifica lode a Dio, E paga all’Altissimo i tuoi voti.
Offri a Dio il sacrifizio della lode, e paga all’Altissimo i tuoi voti;
감사로 하나님께 제사를 드리며 지극히 높으신 자에게 네 서원을 갚으며
감사로 하나님께 제사를 드리며 지극히 높으신 자에게 네 서원을 갚으며
Ofre Gud takksigelse og gi den Høieste det du har lovt,
Ofra lov og takk til Gud og gjev den Høgste det du hev lova,
Ofiaruj Bogu chwałę, i oddaj Najwyższemu śluby twoje;
Oferece a Deus por sacrifício ações de graças, e paga ao Altíssimo os teus votos;
Oferece a Deus sacrifício de louvor, e paga ao Altíssimo os teus votos.
Oferece a Deus sacrifício de louvor, e paga ao Altíssimo os teus votos.
Oferece a Deus sacrifício de ações de graças, e paga teus votos ao Altíssimo.
Adu ca jertfă lui Dumnezeu mulţămiri, şi împlineşte-ţi juruinţele făcute Celui Prea Înalt.
(49:16) Грешнику же говорит Бог: „что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
Nej, offra lovets offer åt Gud, så skall du få infria dina löften till den Högste.
Tanrı'ya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesi'ne adadığın adakları yerine getir.
Hãy dâng sự cảm tạ làm của lễ cho Ðức Chúa Trời, Và trả sự hứa nguyện ngươi cho Ðấng Chí cao;
你 們 要 以 感 謝 為 祭 獻 與 神 ， 又 要 向 至 高 者 還 你 的 願 ，
你要以感謝為祭獻給 神，又要向至高者還你的願。