Comparar Traducciones

‎الاخ لن يفدي الانسان فداء ولا يعطي الله كفارة عنه‎.

Žádný bratra svého nijakž vykoupiti nemůže, ani Bohu za něj dáti mzdy vyplacení,

de, som forlade sig paa deres Gods og rose sig af deres store Rigdom?

Keineswegs vermag jemand seinen Bruder zu erlösen, nicht kann er Gott sein Lösegeld geben,

Keineswegs vermag jemand seinen Bruder zu erlösen, nicht kann er Gott sein Lösegeld geben,

die auf ihr Vermögen vertrauen und mit ihrem großen Reichtum prahlen?

(H49-8) Und doch kann kein Bruder den andern erlösen; er vermag Gott das Lösegeld nicht zu geben!

die sich auf ihr Gut verlassen und sich mit der Größe ihres Reichtums brüsten?

ουδεις δυναται ποτε να εξαγοραση αδελφον, μηδε να δωση εις τον Θεον λυτρον δι' αυτον·

ουδείς δύναται ποτέ να εξαγοράση αδελφόν, μηδέ να δώση εις τον Θεόν λύτρον δι' αυτόν·

None of them can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him

Truly, no man may get back his soul for a price, or give to God the payment for himself;

None can by any means redeem his brother, nor give toGod a ransom for him,

Yet a man can by no meanes redeeme his brother: he can not giue his raunsome to God,

None {of them} can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.

None [of them] can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.

A brother doth no one at all ransom, He doth not give to God his atonement.

Fraton tute ne liberigos homo, Nek donos al Dio elacxeton por li

Ninguno redimiendo redimirá al hermano: ni dará a Dios su rescate.

Ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, Ni dar á Dios su rescate.

Ei velikään taida ketään lunastaa, eikä Jumalalle ketään sovittaa.

Ei velikään taida ketään lunastaa, eikä Jumalalle ketään sovittaa.

Mais l'homme ne saurait racheter son frère, ni payer à Dieu sa rançon.

L'homme ne peut racheter son frère, Ni payer à Dieu sa rançon,

Il y en a qui se fient en leurs biens, et qui se glorifient en l’abondance de leurs richesses.

Ils se confient en leurs biens et se glorifient en l’abondance de leurs richesses…

उन में से कोई अपने भाई को किसी भांति छुड़ा नहीं सकता है; और न परमेश्वर को उसकी सन्ती प्रायश्चित्त में कुछ दे सकता है,

A kik gazdagságukban bíznak, és nagy vagyonukkal dicsekesznek?

Tidak seorangpun dapat membebaskan dirinya, atau memberikan tebusan kepada Allah ganti nyawanya,"

Niuno però può riscuotere il suo fratello, Nè dare a Dio il prezzo del suo riscatto.

Nessuno però può in alcun modo redimere il fratello, né dare a Dio il prezzo del riscatto d’esso.

아무도 결코 그 형제를 구속하지 못하며 저를 위하여 하나님께 속전을 바치지도 못할 것은

아무도 결코 그 형제를 구속하지 못하며 저를 위하여 하나님께 속전을 바치지도 못할 것은

de som setter sin lit til sitt gods og roser sig av sin store rikdom?

dei som set si lit til sitt gods og rosar seg av sin store rikdom?

Którzy ufają bogactwom swoim, a w mnóstwie dostatków swoich chlubią się.

Nenhum deles de modo algum pode remir a seu irmão, nem por ele dar um resgate a Deus,

Mas ninguém pode livrar o seu irmão, nem pagar a Deus o seu resgate,

Mas ninguém pode livrar o seu irmão, nem pagar a Deus o seu resgate,

É certo que ninguém pode remir seu irmão ou dar a Deus resgate por ele,

Dar nu pot să se răscumpere unul pe altul, nici să dea lui Dumnezeu preţul răscumpărării.

(48:9) дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,

De förlita sig på sina ägodelar och berömma sig av sin stora rikedom.

Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrı'ya fidye veremez.

Chẳng có người nào chuộc được anh em mình, Hoặc đóng giá chuộc người nơi Ðức Chúa Trời,

一 個 也 無 法 贖 自 己 的 弟 兄 ， 也 不 能 替 他 將 贖 價 給 神 ，

但他們沒有一個能把他的兄弟贖回，或把他的贖價交給　神，