Salmos 49:20 en 48 traducciones
انسان في كرامة ولا يفهم يشبه البهائم التي تباد
Summou: Člověk jsa ve cti, neusrozumí-li sobě, bývá učiněn podobný hovadům, kteráž hynou.
Saa skal han dog komme til sine Fædres Slægt; i Evighed se de ikke Lyset. Et Menneske, som er i Værdighed og ikke har Forstand, han bliver lig Dyrene, som udryddes.
Der Mensch, der in Ansehen ist und keine Einsicht hat, gleicht dem Vieh, das vertilgt wird.
Der Mensch, der in Ansehen ist und keine Einsicht hat, gleicht dem Vieh, das vertilgt wird.
er wird doch eingehn zum Geschlecht seiner Väter, die das Tageslicht nimmermehr sehen.
(H49-21) Der Mensch im Glanz, doch ohne Verstand, ist gleich dem Vieh, das umgebracht wird!
Er geht ein zum Geschlechte seiner Väter, die nimmermehr das Licht erblicken.
Ο ανθρωπος ο εν τιμη και μη εννοων ωμοιωθη με τα κτηνη τα φθειρομενα.
Ο άνθρωπος ο εν τιμή και μη εννοών ωμοιώθη με τα κτήνη τα φθειρόμενα.
Man that is in honor, and understandeth not, Is like the beasts that perish.
Man, like the animals, does not go on for ever; he comes to an end like the beasts.
Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.
Man is in honour, and vnderstandeth not: he is like to beasts that perish.
Man {that is} in honour, and understandeth not, is like the beasts {that} perish.
A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.
Man [that is] in honor, and understandeth not, is like the beasts [that] perish.
A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.
Man in honour, who understandest not, Hath been like the beasts, they have been cut off!
Homo, kiu estas en honoro, sed ne havas prudenton, Estas egala al bruto bucxota.
El hombre en honra que no entiende, semejante es a las bestias que mueren.
El hombre en honra que no entiende, Semejante es á las bestias que perecen.
Koska ihminen on kunniassa, ja ei ole ymmärrystä, niin hän on verrattu eläimiin, jotka hukkuvat.
Koska ihminen on kunniassa, ja ei ole ymmärrystä, niin hän on verrattu eläimiin, jotka hukkuvat.
L'homme qui est en honneur et qui n'a pas d'intelligence, devient semblable aux bêtes qui périssent.
L'homme dans sa splendeur, mais sans intelligence, Est semblable aux bêtes qui périssent.
Venant jusques à la race des pères de chacun d’eux, ce sera comme s’ils n’avaient jamais vu la lumière.
Il s’en ira jusqu’à la génération de ses pères: ils ne verront jamais la lumière.
मनुष्य चाहे प्रतिष्ठित भी हों परन्तु यदि वे समझ नहीं रखते, तो वे पशुओं के समान हैं जो मर मिटते हैं॥
Mégis az ő atyáinak nemzetségéhez jut, a kik soha sem látnak világosságot.
Manusia, yang dengan segala kegemilangannya tidak mempunyai pengertian, boleh disamakan dengan hewan yang dibinasakan."
L’uomo che è in istato onorevole, e non ha intelletto, È simile alle bestie che periscono.
L’uomo ch’è in onore e non ha intendimento è simile alle bestie che periscono.
존귀에 처하나 깨닫지 못하는 사람은 멸망하는 짐승같도다
존귀에 처하나 깨닫지 못하는 사람은 멸망하는 짐승 같도다
så skal du dog komme til dine fedres slekt; de ser ikke lyset evindelig. Et menneske i herlighet, som ikke har forstand, er lik dyrene, som går til grunne.
so skal du då koma til di fedreætt, dei som ikkje ser ljoset i all æva. Eit menneskje i høg vyrdnad, som ikkje hev vit, vert lik dyri; dei må tagna.
Przecież musi iść za rodziną ojców swych, a na wieki nie ogląda światłości. Owóż człowiek, który jest we czci, a nie zrozumiewa tego, podobny jest bydlętom, które giną.
Mas o homem, embora esteja em honra, não permanece; antes é como os animais que perecem.
O homem em posição de honra que não tem entendimento é semelhante aos animais, que perecem.
O homem em posição de honra que não tem entendimento é semelhante aos animais, que perecem.
Aquele que tem riqueza, mas não tem entendimento, é como as feras que perecem.
Omul pus în cinste, şi fără pricepere, este ca dobitoacele pe cari le tai.
En människa som, mitt i sin härlighet, är utan förstånd, hon är lik fänaden, som förgöres.
Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.
Người nào hưởng sự sang trọng mà không hiểu biết gì, Giống như thú vật phải hư mất.
人 在 尊 貴 中 而 不 醒 悟 ， 就 如 死 亡 的 畜 類 一 樣 。
人享富貴而不聰明，就像要滅亡的牲畜一樣。