Comparar Traducciones

لانه هوذا الملوك اجتمعوا. مضوا جميعا‎.

Nebo aj, králové když se shromáždili a spolu táhli,

Gud i dens Paladser er kendt som en fast Borg.

Denn siehe, die Könige hatten sich versammelt, waren herangezogen allesamt.

Denn siehe, die Könige hatten sich versammelt, waren herangezogen allesamt.

Gott hat in ihren Palästen sich kundgetan als eine feste Burg.

(H48-5) Denn siehe, Könige haben sich verbündet und sind miteinander vorübergezogen.

Gott hat sich in ihren Palästen als eine Schutzwehr kund gethan.

Διοτι, ιδου, οι βασιλεις συνηχθησαν· διηλθον ομου.

Διότι, ιδού, οι βασιλείς συνήχθησαν· διήλθον ομού.

For, lo, the kings assembled themselves, They passed by together.

For see! the kings came together by agreement, they were joined together.

For behold, the kings assembled themselves, they passed by together;

For lo, the Kings were gathered, and went together.

For, lo, the kings were assembled, they passed by together.

For, behold, the kings assembled themselves, they passed by together.

For lo, the kings were assembled, they passed by together.

For, behold, the kings assembled themselves, they passed by together.

For, lo, the kings met, they passed by together,

Jen kolektigxis la regxoj, Sed cxiuj kune foriris.

Porque, he aquí, los reyes de la tierra fueron congregados; pasaron todos.

Porque he aquí los reyes de la tierra se reunieron; Pasaron todos.

Sillä katso, kuninkaat olivat kokoontuneet, ja ynnä menivät ohitse.

Sillä katso, kuninkaat olivat kokoontuneet, ja ynnä menivät ohitse.

Car voici, les rois s'étaient donné rendez-vous; ils ont passé de côté ensemble.

Car voici, les rois s'étaient coalisés, Ils s'étaient avancés ensemble.

Dieu est connu en ses palais pour une haute retraite.

Dieu est connu dans ses palais pour une haute retraite.

क्योंकि देखो, राजा लोग इकट्ठे हुए, वे एक संग आगे बढ़ गए।

Isten van az ő palotáiban, ismeretes ott, mint menedék.

Sebab lihat, raja-raja datang berkumpul, mereka bersama-sama berjalan maju;"

Perciocchè ecco, i re si erano adunati, Ed erano tutti insieme passati oltre.

Poiché ecco, i re s’erano adunati, si avanzavano assieme.

열왕이 모여 함께 지났음이여

열왕이 모여 함께 지났음이여

Gud er i dens borger, han er blitt kjent som et fast vern.

Gud er i hans hallar kjend som ei fast borg.

Bóg w pałacach jego uznany jest za twierdzę wysoką.

Pois eis que os reis conspiraram; juntos vieram chegando.

Porque eis que os reis se reuniram; eles juntamente passaram

Porque eis que os reis se reuniram; eles juntamente passaram

Pois, vede, os reis se reuniram e juntos passaram.

Căci iată că împăraţii se adunaseră: doar au trecut împreună,

(47:5) ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;

Gud har i dess palatser gjort sig känd såsom ett värn.

Krallar toplandı, Birlikte Siyon'un üzerine yürüdüler.

Vì kìa, các vua đã hẹn hò, Cùng nhau đi qua.

看 哪 ， 眾 王 會 合 ， 一 同 經 過 。

看哪！列王會合，一同前進。