Comparar Traducciones

‎لان الله هذا هو الهنا الى الدهر والابد. هو يهدينا حتى الى‏ الموت

Že tento Bůh jest Bůh náš na věčné věky, a že on vůdce náš bude až do smrti.

Lægger Mærke til dens Mur, betragter nøje dens Paladser, at I kunne fortælle det for den Slægt, som kommer. Thi her er Gud, vor Gud, evindelig og altid, han skal ledsage os til evige Tider.

Denn dieser Gott ist unser Gott immer und ewiglich! Er wird uns leiten bis an den Tod.

Denn dieser Gott ist unser Gott immer und ewiglich! Er wird uns leiten bis an den Tod.

betrachtet genau seine Bollwerke, mustert seine Paläste, damit ihr dem künftgen Geschlecht erzählet,

(H48-15) daß dieser Gott unser Gott ist immer und ewig; er führt uns über den Tod hinweg!

Richtet euer Augenmerk auf ihren Wall, durchschreitet ihre Paläste, damit ihr dem künftigen Geschlecht erzählt,

Διοτι ουτος ο Θεος ειναι ο Θεος ημων εις τον αιωνα του αιωνος· αυτος θελει οδηγει ημας μεχρι θανατου.

Διότι ούτος ο Θεός είναι ο Θεός ημών εις τον αιώνα του αιώνος· αυτός θέλει οδηγεί ημάς μέχρι θανάτου.

For this God is our God for ever and ever: He will be our guide even unto death.

Because this God is our God for ever and ever: he will be our guide.

For thisGod is ourGod for ever and ever; he will be our guide until death.

For this God is our God for euer and euer: he shall be our guide vnto the death.

For this God {is} our God for ever and ever: he will be our guide {even} unto death.

For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.

For this God [is] our God for ever and ever: he will be our guide [even] to death.

For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.

That this God is our God--To the age and for ever, He--he doth lead us over death!

CXar jen estas Dio, nia Dio, por cxiam kaj eterne; Li estos nia kondukanto gxis la morto.

Porque este Dios es Dios nuestro eternalmente y para siempre: él nos capitaneará hasta la muerte.

Porque este Dios es Dios nuestro eternalmente y para siempre: El nos capitaneará hasta la muerte.

Sillä tämä Jumala on meidän Jumalamme aina ja ijankaikkisesti: hän johdattaa meitä kuolemaan asti.

Sillä tämä Jumala on meidän Jumalamme aina ja ijankaikkisesti: hän johdattaa meitä kuolemaan asti.

Car ce Dieu-là est notre Dieu, à toujours et à perpétuité. Il sera notre guide jusqu'à la mort.

Car ce Dieu-là est notre Dieu, A toujours et à perpétuité; Il nous fera surmonter la mort.

Prenez bien garde à son avant-mur, et considérez ses palais; afin que vous le racontiez à la génération à venir.

Faites attention à son rempart, considérez ses palais, afin que vous le racontiez à la génération à venir.

क्योंकि वह परमेश्वर सदा सर्वदा हमारा परमेश्वर है, वह मृत्यु तक हमारी अगुवाई करेगा॥

Jól nézzétek meg sánczait, járjátok be palotáit, hogy elmondhassátok a jövendő nemzedéknek:

Sesungguhnya inilah Allah, Allah kitalah Dia seterusnya dan untuk selamanya! Dialah yang memimpin kita!"

Perciocchè questo Dio è il nostro Dio in sempiterno; Egli ci guiderà infino alla morte.

Poiché questo Dio è il nostro Dio in sempiterno; egli sarà la nostra guida fino alla morte.

이 하나님은 영영히 우리 하나님이시니 우리를 죽을 때까지 인도하시리로다

이 하나님은 영영히 우리 하나님이시니 우리를 죽을 때까지 인도하시리로다

Gi akt på dets voller, vandre gjennem dets borger, forat I kan fortelle derom til den kommende slekt. For denne Gud er vår Gud evindelig og alltid; han skal føre oss ut over døden.

Legg merke til hennar vollar, gakk igjenom hennar hallar, so de kann fortelja um det til den komande ætt. For denne Gud er vår Gud æveleg og alltid; han skal føra oss ut yver dauden.

Przypatrujcie się pilnie basztom jego, a oglądajcie pałace jego, abyście umieli powiadać narodowi potomnemu. Że ten Bóg jest Bogiem naszym na wieki wieczne, a iż on naszym hetmanem będzie aż do śmierci.

Porque este Deus é o nosso Deus para todo o sempre; ele será nosso guia até a morte.

Porque este Deus é nosso Deus para todo o sempre; ele nos acompanhará até a morte.

Porque este Deus é nosso Deus para todo o sempre; ele nos acompanhará até a morte.

Porque este Deus é o nosso Deus para sempre e sempre. Ele será nosso guia até a morte.

Iată, Dumnezeul acesta este Dumnezeul nostru în veci de veci; El va fi călăuza noastră pînă la moarte.

(47:15) ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.

given akt på dess murar, skriden genom dess palatser, så att I kunnen förtälja därom för ett kommande släkte. Ty sådan är Gud, vår Gud, alltid och evinnerligen; intill döden skall han ledsaga oss.

Bu Tanrı sonsuza dek bizim Tanrımız olacak, Bize hep yol gösterecektir.

Vì Ðức Chúa Trời nầy là Ðức Chúa Trời chúng tôi đến đời đời vô cùng; Ngài sẽ dẫn chúng tôi cho đến kỳ chết.

因 為 這 神 永 永 遠 遠 為 我 們 的 　 神 ； 他 必 作 我 們 引 路 的 ， 直 到 死 時 。

因為這位　神就是我們的　神，直到永永遠遠；他必引導我們，直到我們死的時候。