Salmos 48:13 en 49 traducciones
ضعوا قلوبكم على متارسها. تأملوا قصورها لكي تحدثوا بها جيلا آخر.
Přiložte mysl svou k ohradě, popatřte na paláce jeho, abyste uměli vypravovati věku potomnímu,
Gaar omkring Zion, rundt omkring den, tæller dens Taarne!
Betrachtet genau seine Wälle, mustert seine Paläste, damit ihrs erzählet dem künftigen Geschlecht!
betrachtet genau seine Wälle, mustert seine Paläste, damit ihr's erzählet dem künftigen Geschlecht!
Umkreist den Zion, umwandelt ihn rings und zählt seine Türme;
(H48-14) Beachtet ihre Bollwerke, durchgehet ihre Paläste, auf daß ihr es den Nachkommen erzählet,
Umgehet Zion, umwandelt sie ringsum, zählt ihre Türme,
Θεσατε την προσοχην σας εις τα περιτειχισματα αυτης· περιεργασθητε τα παλατια αυτης· δια να διηγησθε εις γενεαν μεταγενεστεραν·
Θέσατε την προσοχήν σας εις τα περιτειχίσματα αυτής· περιεργάσθητε τα παλάτια αυτής· διά να διηγήσθε εις γενεάν μεταγενεστέραν·
Mark ye well her bulwarks; Consider her palaces: That ye may tell it to the generation following.
Take note of its strong walls, looking well at its fair buildings; so that you may give word of it to the generation which comes after.
Mark ye well her bulwarks, consider her palaces: that ye may tell it to the generation following.
Marke well the wall thereof: beholde her towres, that ye may tell your posteritie.
Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell {it} to the generation following. {Mark...: Heb. Set your heart to} {consider: or, raise up}
Consider her defenses. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.
Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell [it] to the generation following.
Mark well her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.
Set your heart to her bulwark, Consider her high places, So that ye recount to a later generation,
Atentu gxiajn fortikajxojn, Vizitu gxiajn palacojn, Por ke vi rakontu al estonta generacio.
Ponéd vuestro corazón a su antemuro: mirád sus palacios, para que lo contéis a la generación que vendrá.
Poned vuestro corazón á su antemuro, Mirad sus palacios; Para que lo contéis á la generación venidera.
Turvatkaat hänen muurinsa, vahvistakaat hänen salinsa, että te sitä juttelisitte tulevaisille sukukunnille.
Turvatkaat hänen muurinsa, vahvistakaat hänen salinsa, että te sitä juttelisitte tulevaisille sukukunnille.
Considérez son rempart, examinez ses palais, pour le raconter à la génération future.
Observez son rempart, Examinez ses palais, Pour le raconter à la génération future.
Environnez Sion, et l’entourez, et comptez ses tours.
Faites le tour de Sion, et faites-en le circuit; comptez ses tours,
उसकी शहरपनाह पर दृष्टि लगाओ, उसके महलों को ध्यान से देखो; जिस से कि तुम आने वाली पीढ़ी के लोगों से इस बात का वर्णन कर सको।
Vegyétek körül a Siont, kerüljétek meg azt, számláljátok meg tornyait.
perhatikanlah temboknya, jalanilah puri-purinya, supaya kamu dapat menceriterakannya kepada angkatan yang kemudian:"
Ponete mente alle bastie, Mirate l’altezza de’ suoi palazzi; Acciocchè lo raccontiate all’età a venire.
osservatene i bastioni, considerate i suoi palazzi, onde possiate parlarne alla futura generazione.
그 성벽을 자세히 보고 그 궁전을 살펴서 후대에 전하라
그 성벽을 자세히 보고 그 궁전을 살펴서 후대에 전하라
Gå omkring Sion og vandre rundt om det, tell dets tårn!
Gakk ikring Sion, far rundt um henne, tel hennar tårn!
Otoczcie Syon, i obstąpcie go; policzcie wieże jego.
Notai bem os seus antemuros, percorrei os seus palácios, para que tudo narreis à geração seguinte.
Ponde vosso coração em seus muros de defesa, prestai atenção em seus palácios, para que conteis deles à geração seguinte.
Ponde vosso coração em seus muros de defesa, prestai atenção em seus palácios, para que conteis deles à geração seguinte.
observai bem suas muralhas e notai seus palácios, para contardes à próxima geração.
priviţi -i întăritura, şi cercetaţi -i palatele, ca să povestiţi celor ce vor veni după ei.
(47:14) обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его,чтобы пересказать грядущему роду,
Gån omkring Sion och vandren runt därom, räknen dess torn;
Surlarına dikkatle bakın, Kalelerini yoklayın ki, Gelecek kuşağa anlatasınız:
Hãy chăm xem các đồn lũy, Xem xét các đền nó, Hầu cho các ngươi thuật lại cho dòng dõi sẽ đến.
細 看 他 的 外 郭 ， 察 看 他 的 宮 殿 ， 為 要 傳 說 到 後 代 。
細察它的外牆，巡視它的堡壘，使你們可以述說給後代的人聽。