Salmos 46:8 en 49 traducciones
هلموا انظروا اعمال الله كيف جعل خربا في الارض.
Poďte, vizte skutky Hospodinovy, jakýchť jest pustin nadělal na zemi.
Herren Zebaoth er med os, Jakobs Gud er vor faste Borg. Sela.
Kommet, schauet die Großtaten Jehovas, der Verheerungen angerichtet hat auf der Erde!
Kommet, schauet die Großtaten Jehovas, der Verheerungen angerichtet hat auf der Erde!
Der HERR der Heerscharen ist mit uns, ein’ feste Burg ist uns der Gott Jakobs! SELA.
(H46-9) Kommt her, schauet die Werke des HERRN, der auf Erden Verheerungen angerichtet hat,
Jahwe der Heerscharen ist mit uns, eine Burg für uns der Gott Jakobs. Sela.
Ελθετε, ιδετε τα εργα του Κυριου· οποιας καταστροφας εκαμεν εν τη γη.
Έλθετε, ιδέτε τα έργα του Κυρίου· οποίας καταστροφάς έκαμεν εν τη γη.
Come, behold the works of Jehovah, What desolations he hath made in the earth.
Come, see the works of the Lord, the destruction which he has made in the earth.
Come, behold the works of Jehovah, what desolations he hath made in the earth:
Come, and behold the workes of the Lord, what desolations he hath made in the earth.
Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.
Come, see the Lord 's works, what desolations he has made in the earth.
Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.
Come, see Yahweh’s works, what desolations he has made in the earth.
Come ye, see the works of Jehovah, Who hath done astonishing things in the earth,
Iru, rigardu la farojn de la Eternulo, Kiu faris detruojn sur la tero,
Veníd, ved las obras de Jehová, que ha puesto asolamientos en la tierra.
Venid, ved las obras de Jehová, Que ha puesto asolamientos en la tierra.
Tulkaat ja katsokaat Herran tekoja, joka maan päällä senkaltaiset hävitykset tekee,
Tulkaat ja katsokaat Herran tekoja, joka maan päällä senkaltaiset hävitykset tekee,
Venez, contemplez les exploits de l'Éternel, les ravages qu'il a faits sur la terre.
Venez, contemplez les exploits de l'Eternel, Les ravages qu'il a faits sur la terre.
L’Eternel des armées est avec nous; le Dieu de Jacob nous est une haute retraite; Sélah.
L’ Éternel des armées est avec nous; le Dieu de Jacob nous est une haute retraite. Sélah.
आओ, यहोवा के महाकर्म देखो, कि उसने पृथ्वी पर कैसा कैसा उजाड़ किया है।
A Seregek Ura velünk van, Jákób Istene a mi várunk. Szela.
Pergilah, pandanglah pekerjaan TUHAN, yang mengadakan pemusnahan di bumi,"
Venite, mirate i fatti del Signore; Come egli ha operate cose stupende nella terra.
Venite, mirate le opere dell’Eterno, il quale compie sulla terra cose stupende.
와서 여호와의 행적을 볼찌어다 땅을 황무케 하셨도다
와서 여호와의 행적을 볼지어다 땅을 황무케 하셨도다
Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår faste borg. Sela.
Herren, allhers drott, er med oss; Jakobs Gud er vår faste borg. Sela.
Pan zastępów jest z nami; twierdzą wysoką jest nam Bóg Jakóbowy. Sela.
Vinde contemplai as obras do Senhor, as desolações que tem feito na terra.
Vinde, observai os feitos do SENHOR, que faz assolações na terra;
Vinde, observai os feitos do SENHOR, que faz assolações na terra;
Vinde e vede os atos de Yahweh, a desolação que Ele trouxe sobre a terra.
Veniţi şi priviţi lucrările Domnului, pustiirile, pe cari le -a făcut El pe pămînt.
(45:9) Придите и видите дела Господа, – какие произвел Он опустошения на земле:
HERREN Sebaot är med oss, Jakobs Gud är vår borg. Sela.
Gelin, görün RAB'bin yaptıklarını, Yeryüzüne getirdiği yıkımları.
Hãy đến nhìn xem các công việc của Ðức Giê-hô-va, Sự phá tan Ngài đã làm trên đất là dường nào!
你 們 來 看 耶 和 華 的 作 為 ， 看 他 使 地 怎 樣 荒 涼 。
你們都來，看耶和華的作為，看他怎樣使地荒涼。