Comparar Traducciones

نهر سواقيه تفرح مدينة الله مقدس مساكن العلي‎.

Potok a pramenové jeho obveselují město Boží, nejsvětější z příbytků Nejvyššího.

om end Vandene deri bruse og oprøres, Bjergene bæve for dets Vælde. Sela.

Ein Strom-seine Bäche erfreuen die Stadt Gottes, das Heiligtum der Wohnungen des Höchsten.

Ein Strom, seine Bäche erfreuen die Stadt Gottes, das Heiligtum der Wohnungen des Höchsten.

mögen tosen, mögen schäumen seine Wogen, mögen beben die Berge von seinem Ungestüm: der HERR der Heerscharen ist mit uns, ein’ feste Burg ist uns der Gott Jakobs! SELA.

(H46-5) Ein Strom mit seinen Bächen erfreut die Stadt Gottes, die heiligen Wohnungen des Höchsten.

Mögen seine Wasser toben und schäumen, mögen von seinem Ungestüm die Berge erbeben: Jahwe der Heerscharen ist mit uns, eine Burg für uns der Gott Jakobs. Sela.

Ποταμος, και οι ρυακες αυτου θελουσιν ευφραινει την πολιν του Θεου, τον αγιον τοπον των σκηνωματων του Υψιστου.

Ποταμός, και οι ρύακες αυτού θέλουσιν ευφραίνει την πόλιν του Θεού, τον άγιον τόπον των σκηνωμάτων του Υψίστου.

There is a river, the streams whereof make glad the city of God, The holy place of the tabernacles of the Most High.

There is a river whose streams make glad the resting-place of God, the holy place of the tents of the Most High.

There is a river the streams whereof make glad the city ofGod, the sanctuary of the habitations of the Most High.

Yet there is a Riuer, whose streames shall make glad the citie of God: euen the Sanctuarie of the Tabernacles of the most High.

{There is} a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy {place} of the tabernacles of the most High.

There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.

[There is] a river, the streams of which shall make glad the city of God, the holy [place] of the tabernacles of the Most High.

There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.

A river--its rivulets rejoice the city of God, Thy holy place of the tabernacles of the Most High.

Estas rivero, kies torentoj gxojigas la urbon de Dio, La sanktan logxejon de la Plejaltulo.

Del río sus conductos alegrarán la ciudad de Dios, el santuario de las tiendas del Altísimo.

Del río sus conductos alegrarán la ciudad de Dios, El santuario de las tiendas del Altísimo.

Kuitenkin on Jumalan kaupunki ihana virtoinensa, jossa Korkeimman pyhät asumiset ovat.

Kuitenkin on Jumalan kaupunki ihana virtoinensa, jossa Korkeimman pyhät asumiset ovat.

Il y a un fleuve dont les ruisseaux réjouissent la cité de Dieu, le lieu saint des habitations du Très-Haut.

Il est un fleuve dont les bras réjouissent la cité de Dieu, Ce lieu saint des demeures du Très-Haut.

Quand ses eaux viendraient à bruire et à se troubler, et que les montagnes seraient ébranlées par l’élévation de ses vagues; Sélah.

Quand ses eaux mugiraient, qu’elles écumeraient, [et] que les montagnes seraient ébranlées à cause de son emportement. Sélah.

एक नदी है जिसकी नहरों से परमेश्वर के नगर में अर्थात परमप्रधान के पवित्र निवास भवन में आनन्द होता है।

Zúghatnak, tajtékozhatnak hullámai; hegyek rendülhetnek meg háborgásától. Szela.

Kota Allah, kediaman Yang Mahatinggi, disukakan oleh aliran-aliran sebuah sungai."

Il fiume, i ruscelli di Dio rallegreranno la sua Città. Il luogo santo degli abitacoli dell’Altissimo.

V’è un fiume, i cui rivi rallegrano la città di Dio, il luogo santo della dimora dell’Altissimo.

한 시내가 있어 나뉘어 흘러 하나님의 성 곧 지극히 높으신 자의 장막의 성소를 기쁘게 하도다

한 시내가 있어 나뉘어 흘러 하나님의 성 곧 지극히 높으신 자의 장막의 성소를 기쁘게 하도다

om dets bølger bruser og skummer, og fjell bever ved dets overmot. Sela.

um havbårorne dyn og skumar, og fjelli skjelv for deira ofse. Sela.

Choćby zaszumiały, a wzburzyły się wody jego, i zatrzęsły się góry od nawałności jego. Sela.

Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o lugar santo das moradas do Altíssimo.

Há um rio cujos ribeiros alegram a cidade de Deus, o santuário das habitações do Altíssimo.

Há um rio cujos ribeiros alegram a cidade de Deus, o santuário das habitações do Altíssimo.

Há um rio, cujas correntes alegram a cidade de Deus, o Santo Lugar do Tabernáculo do Altíssimo.

Este un rîu, ale cărui izvoare înveselesc cetatea lui Dumnezeu, sfîntul locaş al locuinţelor Celui Prea Înalt.

(45:5) Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.

om än dess vågor brusade och svallade, så att bergen bävade vid dess uppror. Sela.

Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine, Yüceler Yücesi'nin kutsal konutuna.

Có một ngọn sông, dòng nước nó làm vui thành Ðức Chúa Trời, Là nơi thánh về chỗ ở của Ðấng Chí cao.

有 一 道 河 ， 這 河 的 分 使 　 神 的 城 歡 喜 ； 這 城 就 是 至 高 者 居 住 的 聖 所 。

有一條河，它眾多的支流使　神的城充滿快樂；這城就是至高者居住的聖所。