Salmos 44:8 en 49 traducciones
بالله نفتخر اليوم كله واسمك نحمد الى الدهر. سلاه
A protož chválíme tě Boha na každý den, a jméno tvé ustavičně oslavujeme. Sélah.
Men du har frelst os fra vore Fjender, og du har beskæmmet dem, som os hadede.
In Gott rühmen wir uns den ganzen Tag, und deinen Namen werden wir preisen ewiglich.
In Gott rühmen wir uns den ganzen Tag, und deinen Namen werden wir preisen ewiglich. (Sela.)
nein, du gewährst uns Hilfe gegen unsre Bedränger und machst zuschanden, die uns hassen:
(H44-9) Gottes rühmen wir uns alle Tage, und deinen Namen loben wir ewig. (Pause.)
Sondern du schaffst uns Sieg über unsere Bedränger und machst zu Schanden, die uns hassen.
εις τον Θεον θελομεν καυχασθαι ολην την ημεραν, και το ονομα σου εις τον αιωνα θελομεν υμνει. Διαψαλμα.
εις τον Θεόν θέλομεν καυχάσθαι όλην την ημέραν, και το όνομά σου εις τον αιώνα θέλομεν υμνεί. Διάψαλμα.
In God have we made our boast all the day long, And we will give thanks unto thy name for ever. [Selah
Our pride is in God at all times, to his name we give praise for ever. (Selah.)
InGod will we boast all the day, and we will praise thy name for ever. Selah.
Therefore will wee praise God continually, and will confesse thy Name for euer. Selah.
In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.
In God we have made our boast all day long, we will give thanks to your name forever. Selah.
In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.
In God we have made our boast all day long, we will give thanks to your name forever. Selah.
In God we have boasted all the day, And Thy name to the age we thank. Selah.
Dion ni gloros cxiutage, Kaj Vian nomon ni dankos eterne. Sela.
En Dios nos alabamos todo el día; y para siempre loaremos tu nombre. Selah.
En Dios nos gloriaremos todo tiempo, Y para siempre loaremos tu nombre. (Selah.)
Jumalasta me kerskaamme joka päivä, ja kiitämme sinun nimeäs ijankaikkisesti, Sela!
Jumalasta me kerskaamme joka päivä, ja kiitämme sinun nimeäs ijankaikkisesti, Sela!
C'est en Dieu que nous nous glorifions chaque jour; nous célébrerons ton nom à jamais. Sélah (pause).
En Dieu nous nous glorifierons sans cesse, Et nous célébrerons à jamais ton nom. (Jeu d'instruments.)
Mais tu nous délivreras de nos adversaires, et tu rendras confus ceux qui nous haïssent.
Car tu nous as sauvés de nos adversaires, et tu rends confus ceux qui nous haïssent.
हम परमेश्वर की बड़ाई दिन भर करते रहते हैं, और सदैव तेरे नाम का धन्यवाद करते रहेंगे॥
Hanem te szabadítasz meg minket szorongatóinktól, és gyűlölőinket te szégyeníted meg.
Karena Allah kami nyanyikan puji-pujian sepanjang hari, dan bagi nama-Mu kami mengucapkan syukur selama-lamanya. Sela"
Noi ci glorieremo tuttodì in Dio, E celebreremo il tuo Nome in perpetuo. Sela.
In Dio noi ci glorieremo, ogni giorno e celebreremo il tuo nome in perpetuo. Sela.
우리가 종일 하나님으로 자랑하였나이다 우리가 하나님의 이름을 영영히 감사하리이다 (셀라)
우리가 종일 하나님으로 자랑하였나이다 우리가 하나님의 이름을 영영히 감사하리이다(셀라)
men du har frelst oss fra våre fiender, og våre avindsmenn har du gjort til skamme.
Men du gjev oss siger yver våre fiendar, og deim som hatar oss, gjer du til skammar.
Aleś nas ty wybawiał od nieprzyjaciół naszych, a nienawidzących nas zawstydzałeś.
Em Deus é que nos temos gloriado o dia todo, e sempre louvaremos o teu nome.
Nós exaltamos a Deus o dia todo; e louvaremos o teu nome para sempre. (Selá)
Nós exaltamos a Deus o dia todo; e louvaremos o teu nome para sempre. (Selá)
Em Deus, nos gloriamos o dia todo, e daremos graças ao Teu nome para sempre. Interlúdio
Noi, în fiecare zi, ne lăudăm cu Dumnezeu, şi pururea slăvim Numele Tău. -(Oprire).
(43:9) О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будемпрославлять вовек.
nej, du giver oss seger över våra ovänner, och dem som hata oss låter du komma på skam.
Her gün Tanrı'yla övünür, Sonsuza dek adına şükran sunarız. Sela
Hằng ngày chúng tôi đã khoe mình về Ðức Chúa Trời, Lại sẽ cảm tạ danh Chúa đến đời đời.
我 們 終 日 因 神 誇 耀 ， 還 要 永 遠 稱 謝 你 的 名 。 （ 細 拉 ）
我們整天因 神誇耀，我們要永遠稱讚你的名。（細拉）