Salmos 44:26 en 49 traducciones
قم عونا لنا وافدنا من اجل رحمتك
Povstaniž k našemu spomožení, a vykup nás pro své milosrdenství.
Thi vor Sjæl er nedbøjet i Støvet, vor Krop hænger ved Jorden. Rejs dig til vor Hjælp og forløs os for din Miskundheds Skyld!
Stehe auf, uns zur Hülfe, und erlöse uns um deiner Güte willen!
Stehe auf, uns zur Hilfe, und erlöse uns um deiner Güte willen!
Ach, bis in den Staub ist unsre Seele gebeugt, unser Leib liegt da, am Erdboden klebend!
(H44-27) Mache dich auf, uns zu helfen, und erlöse uns um deiner Gnade willen!
Denn unsere Seele ist bis zum Staube gebeugt, es klebt am Boden unser Leib.
Αναστηθι εις βοηθειαν ημων και λυτρωσον ημας ενεκεν του ελεους σου.
Ανάστηθι εις βοήθειαν ημών και λύτρωσον ημάς ένεκεν του ελέους σου.
Rise up for our help, And redeem us for thy lovingkindness’ sake.
Up! and come to our help, and give us salvation because of your mercy.
Rise up for our help, and redeem us for thy loving-kindness' sake.
Rise vp for our succour, and redeeme vs for thy mercies sake.
Arise for our help, and redeem us for thy mercies' sake. {for our...: Heb. a help for us}
Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness' sake.
Arise for our help, and redeem us for thy mercies' sake.
Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake.
Arise, a help to us, And ransom us for thy kindness' sake.
Levigxu; helpu kaj savu nin pro Via boneco.
Levántate para ayudarnos; y redímenos por tu misericordia.
Levántate para ayudarnos, Y redímenos por tu misericordia.
Nouse, auta meitä, ja lunasta meitä laupiutes tähden!
Nouse, auta meitä, ja lunasta meitä laupiutes tähden!
Lève-toi, viens à notre aide, et rachète-nous à cause de ta bonté!
Lève-toi! Viens-nous en aide! Délivre nous à cause de ta bonté!
Car notre âme est penchée jusques en la poudre, et notre ventre est attaché contre terre.
Car notre âme est courbée jusque dans la poussière, notre ventre est attaché à la terre.
हमारी सहायता के लिये उठ खड़ा हो! और अपनी करूणा के निमित्त हम को छुड़ा ले॥
Bizony porba hanyatlik lelkünk, a földhöz tapad testünk.
Bersiaplah menolong kami, bebaskanlah kami karena kasih setia-Mu!"
Levati in nostro aiuto, E riscuotici, per amor della tua benignità.
Lèvati in nostro aiuto, e liberaci, per amor della tua benignità.
일어나 우리를 도우소서 주의 인자하심을 인하여 우리를 구속하소서
일어나 우리를 도우소서 주의 인자하심을 인하여 우리를 구속하소서
For vår sjel er nedbøid i støvet, vårt legeme nedtrykt til jorden. Reis dig til hjelp for oss, og forløs oss for din miskunnhets skyld!
For vår sjæl er nedbøygd i moldi, vår likam nedtrykt til jordi. Statt upp til hjelp for oss, og løys oss ut for din nåde skuld!
Albowiem potłoczona jest aż do prochu dusza nasza, a przylgnął do ziemi żywot nasz. Powstańże na ratunek nasz, a odkup nas dla miłosierdzia twego.
Levanta-te em nosso auxílio, e resgata-nos por tua benignidade.
Levanta-te para nosso socorro; e resgata-nos por tua bondade.
Levanta-te para nosso socorro; e resgata-nos por tua bondade.
Levanta-Te para nos ajudar! Resgata-nos por causa do Teu amor leal.
Scoală-Te, ca să ne ajuţi! Izbăveşte-ne, pentru bunătatea Ta!
(43:27) Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.
Se, vår själ är nedböjd i stoftet, vår kropp ligger nedtryckt till jorden. Stå upp till vår hjälp, och förlossa oss för din nåds skull.
Kalk, yardım et bize! Kurtar bizi sevgin uğruna!
Xin Chúa hãy chổi dậy mà giúp đỡ chúng ta, Hãy vì sự nhơn từ Chúa mà chuộc chúng tôi.
求 你 起 來 幫 助 我 們 ！ 憑 你 的 慈 愛 救 贖 我 們 ！
求你起來幫助我們，為了你慈愛的緣故救贖我們。