Comparar Traducciones

استيقظ. لماذا تتغافى يا رب. انتبه. لا ترفض الى الابد‎.

Procitiž, proč spíš, ó Pane? Probudiž se, a nezaháněj nás na věky.

Men vi blive ihjelslagne for din Skyld den ganske Dag, vi ere regnede som Slagtefaar.

Erwache! warum schläfst du, Herr? Wache auf! Verwirf uns nicht auf ewig!

Erwache! Warum schläfst du, Herr? Wache auf! Verwirf uns nicht auf ewig!

Nein, um deinetwillen werden wir täglich gemordet und werden dem Schlachtvieh gleich geachtet.

(H44-24) Herr, erhebe dich! Warum schläfst du? Wache auf und verstoße uns nicht für immer!

Nein, um deinetwillen werden wir immerfort dahingewürgt, werden geachtet wie Schlachtschafe!

Εξεγερθητι, δια τι καθευδεις, Κυριε; εξεγερθητι, μη αποβαλης ημας διαπαντος.

Εξεγέρθητι, διά τι καθεύδεις, Κύριε; εξεγέρθητι, μη αποβάλης ημάς διαπαντός.

Awake, why sleepest thou, O Lord? Arise, cast us not off for ever.

Why are you sleeping, O Lord? awake! and come to our help, do not give us up for ever.

Awake, why sleepest thou, Lord? arise, cast [us] not off for ever.

Vp, why sleepest thou, O Lord? awake, be not farre off for euer.

Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast {us} not off for ever.

Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Do not reject us forever.

Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast [us] not off for ever.

Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.

Stir up--why dost Thou sleep, O Lord? Awake, cast us not off for ever.

Levigxu, kial Vi dormas, mia Sinjoro? Vekigxu, ne forpusxu por cxiam.

Despierta, ¿por qué duermes, Señor? Despierta, no te alejes para siempre.

Despierta; ¿por qué duermes, Señor? Despierta, no te alejes para siempre.

Herää, Herra, miksis makaat? valvo, ja älä meitä sysää pois kaiketikaan.

Herää, Herra, miksis makaat? valvo, ja älä meitä sysää pois kaiketikaan.

Lève-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi, ne nous rejette pas à toujours!

Réveille-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi! Ne nous repousse pas à jamais!

Mais nous sommes tous les jours mis à mort pour l’amour de toi, et nous sommes regardés comme des brebis de la boucherie.

Mais, à cause de toi, nous sommes mis à mort tous les jours, nous sommes estimés comme des brebis de tuerie.

हे प्रभु, जाग! तू क्यों सोता है? उठ! हम को सदा के लिये त्याग न दे!

Bizony te éretted gyilkoltak minket mindennapon; tekintettek bennünket, mint vágó-juhokat.

Terjagalah! Mengapa Engkau tidur, ya Tuhan? Bangunlah! Janganlah membuang kami terus-menerus!"

Risvegliati; perchè dormi, Signore? Destati, non iscacciarci in perpetuo.

Risvegliati! Perché dormi, o Signore? Destati, non rigettarci in perpetuo!

주여, 깨소서 어찌하여 주무시나이까 ? 일어나시고 우리를 영영히 버리지 마소서

주여 깨소서 어찌하여 주무시나이까 일어나시고 우리를 영영히 버리지 마소서

Men for din skyld drepes vi hele dagen, vi er regnet som slaktefår.

Men for di skuld vert me drepne all dagen, me er rekna som slagtesauer.

Aleć nas dla ciebie zabijają na każdy dzień; poczytają nas jako owce na rzeź zgotowane.

Desperta! por que dormes, Senhor? Acorda! não nos rejeites para sempre.

Desperta; por que estás dormindo, Senhor? Acorda, não nos rejeites para sempre.

Desperta; por que estás dormindo, Senhor? Acorda, não nos rejeites para sempre.

Desperta! Por que dormes, Senhor? Levanta-Te, não nos rejeites para sempre.

Trezeşte-Te! Pentruce dormi, Doamne? Trezeşte-Te! Nu ne lepăda pe vecie!

(43:24) Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.

Nej, för din skull varda vi dödade hela dagen och bliva aktade såsom slaktfår.

Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!

Hỡi Chúa, hãy tỉnh thức! Nhơn sao Chúa ngủ? Hãy chổi dậy, chớ từ bỏ chúng tôi luôn luôn.

主 啊 ， 求 你 睡 醒 ， 為 何 儘 睡 呢 ？ 求 你 興 起 ， 不 要 永 遠 丟 棄 我 們 ！

主啊！求你醒來，為甚麼還睡著呢？求你起來，不要永遠棄絕我們。