Comparar Traducciones

‎تجعلنا مثلا بين الشعوب. لانغاض الراس بين الامم‎.

Uvedl jsi nás v přísloví mezi národy, a mezi lidmi, aby nad námi hlavou zmítáno bylo.

Du gør os til Skændsel for vore Naboer, til Spot og Haan for dem, som ere trindt omkring os.

Du machtest uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Kopfschütteln unter den Völkerschaften.

Du machtest uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Kopfschütteln unter den Völkerschaften.

du hast uns unsern Nachbarn zum Hohn gemacht, zum Spott und Gelächter rings umher;

(H44-15) Du machst uns zum Sprichwort unter den Heiden, daß die Völker den Kopf über uns schütteln.

Du machst uns zur Schmach bei unseren Nachbarn, zum Spott und Hohn bei unserer Umgebung.

Κατεστησας ημας παροιμιαν μεταξυ των εθνων, κινησιν κεφαλης μεταξυ των λαων.

Κατέστησας ημάς παροιμίαν μεταξύ των εθνών, κίνησιν κεφαλής μεταξύ των λαών.

Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.

Our name is a word of shame among the nations, a sign for the shaking of heads among the peoples.

Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

Thou makest vs a prouerbe among the nations, and a nodding of the head among the people.

Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

Thou makest us a by-word among the heathen, a shaking of the head among the people.

You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

Thou makest us a simile among nations, A shaking of the head among peoples.

Vi faris nin instrua ekzemplo por la popoloj, Ke la nacioj balancas pri ni la kapon.

Pusístenos por proverbio entre las naciones; por movimiento de cabeza en los pueblos.

Pusístenos por proverbio entre las gentes, Por movimiento de cabeza en los pueblos.

Sinä teet meitä sananlaskuksi pakanain seassa, ja että kansat vääntelevät päätänsä meidän tähtemme.

Sinä teet meitä sananlaskuksi pakanain seassa, ja että kansat vääntelevät päätänsä meidän tähtemme.

Tu fais de nous la fable des nations; en nous voyant, les peuples hochent la tête.

Tu fais de nous la fable des nations; A notre nom, les peuples hochent la tête.

Tu nous as mis en opprobre chez nos voisins, en dérision, et en raillerie auprès de ceux qui habitent autour de nous.

Tu nous as mis en opprobre chez nos voisins, en risée et en raillerie auprès de nos alentours;

तू हम को अन्यजातियों के बीच में उपमा ठहराता है, और देश देश के लोग हमारे कारण सिर हिलाते हैं। दिन भर हमें तिरस्कार सहना पड़ता है,

Csúfságul vetettél oda minket szomszédainknak, gúnyra és nevetségre a körültünk levőknek.

Engkau membuat kami menjadi sindiran di antara bangsa-bangsa, menyebabkan suku-suku bangsa menggeleng-geleng kepala."

Tu ci hai messi ad essere proverbiati fra le genti, Ed hai fatto che ci è scosso il capo contro fra i popoli.

Tu ci rendi la favola delle nazioni, e i popoli scuotono il capo, quando si tratta di noi.

주께서 우리로 열방 중에 말거리가 되게 하시며 민족 중에서 머리 흔듦을 당케 하셨나이다

주께서 우리로 열방 중에 말거리가 되게 하시며 민족 중에서 머리 흔듦을 당케 하셨나이다

Du gjør oss til hån for våre naboer, til spott og spe for dem som bor omkring oss.

Du gjer oss til hæding for våre grannar, til spott og spe for deim som bur ikring oss.

Podałeś nas na wzgardę sąsiadom naszym, na szyderstwo i na pośmiech tym, którzy są około nas.

Puseste-nos por provérbio entre as nações, por ludíbrio entre os povos.

Tu nos pões como provérbio de escárnio entre as nações; como balançar de cabeça entre os povos;

Tu nos pões como provérbio de escárnio entre as nações; como balançar de cabeça entre os povos;

Tu nos tornaste um insulto entre as nações; somos o motivo pelo qual os povos balançam a cabeça.

Ne faci de pomină printre neamuri, şi pricină de clătinare din cap printre popoare.

(43:15) Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.

Du låter oss bliva till smälek för våra grannar, till spott och hån för dem som bo omkring oss.

Ulusların diline düşürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.

Chúa làm chúng tôi nên tục ngữ giữa các nước, Trong các dân, ai thấy chúng tôi bèn lắc đầu.

你 使 我 們 在 列 邦 中 作 了 笑 談 ， 使 眾 民 向 我 們 搖 頭 。

你使我們在列國中成為話柄，在萬民中使人搖頭。