Comparar Traducciones

اما انت يا رب فارحمني واقمني فاجازيهم‎.

Ale ty, Hospodine, smiluj se nade mnou, a pozdvihni mne, a odplatím jim;

Ogsaa den Mand, som havde Fred med mig, hvem jeg forlod mig paa, som aad mit Brød, han opløftede sin Hæl imod mig.

Du aber, Jehova, sei mir gnädig und richte mich auf, daß ich es ihnen vergelte!

Du aber, Jehova, sei mir gnädig und richte mich auf, daß ich es ihnen vergelte!

Sogar mein bester Freund, dem ich fest vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse gegen mich erhoben.

(H41-11) Du aber, HERR, sei mir gnädig und richte mich auf, so will ich es ihnen vergelten.

Auch der, mit dem ich in Frieden lebte, auf den ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse wider mich erhoben.

Αλλα συ, Κυριε, ελεησον με και αναστησον με, και θελω ανταποδωσει εις αυτους.

Αλλά συ, Κύριε, ελέησόν με και ανάστησόν με, και θέλω ανταποδώσει εις αυτούς.

But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up, That I may requite them.

But you, O Lord, have mercy on me, lifting me up, so that I may give them their punishment.

But thou, Jehovah, be gracious unto me, and raise me up, that I may requite them.

Therefore, O Lord, haue mercy vpon mee, and raise me vp: so I shall reward them.

But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

But you, Lord, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

But thou, O LORD, be merciful to me, and raise me up, that I may requite them.

But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

And Thou, Jehovah, favour me, And cause me to rise, And I give recompence to them.

Sed Vi, ho Eternulo, korfavoru min kaj restarigu min, Por ke mi povu repagi al ili.

Mas tú Jehová, ten misericordia de mí, y házme levantar; y pagárles he.

Mas tú, Jehová, ten misericordia de mí, y hazme levantar, Y daréles el pago.

Mutta sinä, Herra, ole minulle armollinen ja auta minua, niin minä sen heille kostan.

Mutta sinä, Herra, ole minulle armollinen ja auta minua, niin minä sen heille kostan.

Mais toi, Éternel, aie pitié de moi et relève-moi; et je le leur rendrai.

Mais, toi, Eternel, aie pitié de moi, et relève-moi, Et que je leur paie leur salaire!

Même celui qui avait la paix avec moi, sur lequel je m’assurais, et qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi.

Mon intime ami aussi, en qui je me confiais, qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi.

परन्तु हे यहोवा, तु मुझ पर अनुग्रह करके मुझ को उठा ले कि मैं उन को बदला दूं!

Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.

Tetapi Engkau, ya TUHAN, kasihanilah aku dan tegakkanlah aku, maka aku hendak mengadakan pembalasan terhadap mereka."

Ma tu, Signore, abbi pietà di me, e rilevami; Ed io farò loro la lor retribuzione.

Ma tu, o Eterno, abbi pietà di me e rialzami, ed io renderò loro quel che si meritano.

그러하오나 주 여호와여, 나를 긍휼히 여기시고 일으키사 나로 저희에게 보복하게 하소서

그러하오나 주 여호와여 나를 긍휼히 여기시고 일으키사 나로 저희에게 보복하게 하소서

Også den mann som jeg hadde fred med, som jeg stolte på, som åt mitt brød, har løftet sin hæl imot mig.

Ja, endå den som eg livde i fred med, som eg sette lit til, som åt mitt brød, hev lyft sin hæl imot meg.

Także i ten, z którymem żył w pokoju, któremum ufał, który chleb mój jadał, podniósł piętę przeciwko mnie.

Mas tu, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes retribua.

Porém tu, SENHOR, tem piedade de mim, e levanta-me; e eu lhes darei o pagamento que merecem.

Porém tu, SENHOR, tem piedade de mim, e levanta-me; e eu lhes darei o pagamento que merecem.

Mas Tu, Yahweh, tem misericórdia de mim e me levanta, para que eu lhes retribua.

Dar Tu, Doamne, ai milă de mine şi ridică-mă, ca să le răsplătesc cum li se cuvine.

(40:13) а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.

Ja, också min vän, som jag litade på, han som åt mitt bröd, lyfter nu mot mig sin häl.

Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.

Ðức Giê-hô-va ôi! xin hãy thương xót tôi, và nâng đỡ tôi, Thi tôi sẽ báo trả chúng nó.

耶 和 華 啊 ， 求 你 憐 恤 我 ， 使 我 起 來 ， 好 報 復 他 們 ！

至於你，耶和華啊！求你恩待我，使我康復起來，好報復他們。