Comparar Traducciones

لان آثامي قد طمت فوق راسي. كحمل ثقيل اثقل مما احتمل‎.

Nebo nepravosti mé vzešly nad hlavu mou, jako břímě těžké nemožné jsou mi k unesení.

Der er intet sundt paa mit Kød for din Vredes Skyld; der er ingen Fred i mine Ben for min Synds Skyld.

Denn meine Ungerechtigkeiten sind über mein Haupt gegangen, wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich.

Denn meine Ungerechtigkeiten sind über mein Haupt gegangen, wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich.

nichts ist gesund an meinem Leib ob deinem Zürnen, nichts heil an meinen Gliedern ob meiner Sünde.

(H38-5) Denn meine Schulden gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden.

An meinem Leibe blieb nichts unversehrt infolge deines Grimms, nichts heil an meinen Gebeinen infolge meiner Sünde.

Διοτι αι ανομιαι μου υπερεβησαν την κεφαλην μου· ως φορτιον βαρυ υπερεβαρυναν επ' εμε.

Διότι αι ανομίαι μου υπερέβησαν την κεφαλήν μου· ως φορτίον βαρύ υπερεβάρυναν επ' εμέ.

For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.

For my crimes have gone over my head; they are like a great weight which is more than my strength.

For mine iniquities are gone over my head: as a heavy burden they are too heavy for me.

For mine iniquities are gone ouer mine head, and as a weightie burden they are too heauie for me.

For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.

For my iniquities have gone over my head: as a heavy burden they are too heavy for me.

For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.

For mine iniquities have passed over my head, As a heavy burden--too heavy for me.

CXar miaj krimoj superas mian kapon; Kiel peza sxargxo, ili estas tro pezaj por mi.

Porque mis iniquidades han pasado sobre mi cabeza: como carga pesada, se han agravado sobre mí.

Porque mis iniquidades han pasado mi cabeza: Como carga pesada se han agravado sobre mí.

Sillä minun syntini käyvät pääni ylitse; niinkuin raskas kuorma ovat he ylen raskaaksi tulleet.

Sillä minun syntini käyvät pääni ylitse; niinkuin raskas kuorma ovat he ylen raskaaksi tulleet.

Car mes iniquités vont par-dessus ma tête; elles sont comme un lourd fardeau, trop pesant pour moi.

Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

Il n’y a rien d’entier en ma chair, à cause de ton indignation; ni de repos dans mes os, à cause de mon péché.

Il n’y a rien d’entier en ma chair, à cause de ton indignation; point de paix dans mes os, à cause de mon péché.

क्योंकि मेरे अधर्म के कामों में मेरा सिर डूब गया, और वे भारी बोझ की नाईं मेरे सहने से बाहर हो गए हैं॥

Nincs épség testemben a te haragodtól; nincs békesség csontjaimban vétkeim miatt.

sebab kesalahanku telah menimpa kepalaku; semuanya seperti beban berat yang menjadi terlalu berat bagiku."

Perciocchè le mie iniquità trapassano il mio capo; Sono a guisa di grave peso, son pesanti più che io non posso portare.

Poiché le mie iniquità sorpassano il mio capo; son come un grave carico, troppo pesante per me.

내 죄악이 내 머리에 넘쳐서 무거운 짐 같으니 감당할 수 없나이다

내 죄악이 내 머리에 넘쳐서 무거운 짐 같으니 감당할 수 없나이다

Det er intet friskt i mitt kjød for din vredes skyld, det er ingen fred i mine ben for min synds skyld.

Det finst inkje friskt i mitt kjøt for din vreide skuld; det er ikkje fred i mine bein for mi synd skuld.

Niemasz nic całego w ciele mojem dla rozgniewania twego; niemasz odpoczynku kościom moim dla grzechu mojego.

Pois já as minhas iniqüidades submergem a minha cabeça; como carga pesada excedem as minhas forças.

Porque minhas maldades ultrapassam minha cabeça; elas são como carga pesada demais para mim.

Porque minhas maldades ultrapassam minha cabeça; elas são como carga pesada demais para mim.

Pois minhas iniquidades me afogam; elas são um fardo pesado demais para mim.

Căci fărădelegile mele se ridică deasupra capului meu; ca o povară grea, sînt prea grele pentru mine.

(37:5) ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,

Det finnes intet helt på min kropp för din vredes skull, intet helbrägda i mina ben för min synds skull.

Çünkü suçlarım başımdan aştı, Taşınmaz bir yük gibi sırtımda ağırlaştı.

Vì sự gian ác tôi vượt qua đầu tôi; Nó nặng quá cho tôi, khác nào một gánh nặng.

我 的 罪 孽 高 過 我 的 頭 ， 如 同 重 擔 叫 我 擔 當 不 起 。

我的罪孽高過我的頭，如同重擔，使我擔當不起。