Comparar Traducciones

‎لا تتركني يا رب. يا الهي لا تبعد عني‎.

Neopouštějž mne, Hospodine Bože můj, nevzdalujž se ode mne.

Og de, som betale ondt for godt, de staa mig imod, fordi jeg efterjager det gode.

Verlaß mich nicht, Jehova; mein Gott, sei nicht fern von mir!

Verlaß mich nicht, Jehova; mein Gott, sei nicht fern von mir!

und solche, die mir Gutes mit Bösem vergelten, sind meine Widersacher, weil fest am Guten ich halte.

(H38-22) Verlaß mich nicht, o HERR! Mein Gott, sei nicht fern von mir!

Indem sie mir Gutes mit Bösem vergelten, befehden sie mich, dafür, daß ich dem Guten nachjage.

Μη με εγκαταλιπης, Κυριε· Θεε μου, μη απομακρυνθης απ' εμου.

Μη με εγκαταλίπης, Κύριε· Θεέ μου, μη απομακρυνθής απ' εμού.

Forsake me not, O Jehovah: O my God, be not far from me.

Do not give me up, O Lord; O my God, be near to me.

Forsake me not, Jehovah; O myGod, be not far from me.

Forsake me not, O Lord: be not thou farre from me, my God.

Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.

Do not forsake me, Lord. My God, do not be far from me.

Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.

Don’t forsake me, Yahweh. My God, don’t be far from me.

Do not forsake me, O Jehovah, My God, be not far from me,

Ne forlasu min, ho Eternulo; Mia Dio, ne malproksimigxu de mi.

No me desampares, o! Jehová; Dios mío, no te alejes de mí.

No me desampares, oh Jehová: Dios mío, no te alejes de mí.

Älä hylkää minua, Herra: minun Jumalani, älä ole kaukana minusta!

Älä hylkää minua, Herra: minun Jumalani, älä ole kaukana minusta!

Ne m'abandonne point, ô Éternel! Mon Dieu, ne t'éloigne point de moi!

Ne m'abandonne pas, ô Eternel! Mon Dieu! ne t'éloigne pas de moi.

Et ceux qui me rendent le mal pour le bien, me sont contraires, parce que je recherche le bien.

Et ceux qui me rendent le mal pour le bien sont mes adversaires, parce que je poursuis ce qui est bon.

हे यहोवा, मुझे छोड़ न दे! हे मेरे परमेश्वर, मुझ से दूर न हो!

És a kik jóért roszszal fizetnek; ellenem törnek, a miért én jóra törekszem.

Jangan tinggalkan aku, ya TUHAN, Allahku, janganlah jauh dari padaku!"

Signore, non abbandonarmi; Dio mio, non allontanarti da me.

O Eterno, non abbandonarmi; Dio mio, non allontanarti da me;

여호와여 나를 버리지 마소서 나의 하나님이여 나를 멀리하지 마소서

Og de som gjengjelder godt med ondt, står mig imot, fordi jeg jager efter det gode.

Og dei som løner godt med vondt, stend meg imot, av di eg fer etter det gode.

A oddawając mi złem za dobre sprzeciwiają mi się, przeto, że naśladuję tego, co jest dobrego.

Não me desampares, ó Senhor; Deus meu, não te alongues de mim.

Não me desampares, SENHOR, meu Deus, não fiques longe de mim.

Não me desampares, SENHOR, meu Deus, não fiques longe de mim.

Não me abandones, Yahweh; meu Deus, não Te afastes de mim.

Nu mă părăsi, Doamne! Dumnezeule, nu Te depărta de mine!

(37:22) Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;

de som löna gott med ont, och som stå mig emot, därför att jag far efter det goda.

Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!

Ðức Giê-hô-va ôi! xin chớ lìa bỏ tôi. Ðức Chúa Trời tôi ôi! xin chớ cách xa tôi.

耶 和 華 啊 ， 求 你 不 要 撇 棄 我 ！ 我 的 神 啊 ， 求 你 不 要 遠 離 我 ！

耶和華啊！求你不要離棄我；我的　神啊，求你不要遠離我。