Comparar Traducciones

‎لانني موشك ان اظلع ووجعي مقابلي دائما‏‎.

Poněvadž k snášení bíd hotov jsem, anobrž bolest má vždycky jest přede mnou.

Thi jeg sagde: De skulle ikke glæde sig over mig; da min Fod snublede, gjorde de sig store imod mig.

Denn ich bin nahe daran zu hinken, und mein Schmerz ist beständig vor mir.

Denn ich bin nahe daran zu hinken, und mein Schmerz ist beständig vor mir.

denn ich sage: »Daß sie nur nicht über mich frohlocken, nur nicht beim Wanken meines Fußes gegen mich großtun!«

(H38-18) Denn ich bin nahe daran zu fallen, und mein Schmerz ist immerdar vor mir.

Denn ich spreche: daß sie nur nicht über mich frohlocken! Da mein Fuß wankte, thaten sie groß wider mich.

Διοτι ειμαι ετοιμος να πεσω, και ο πονος μου ειναι παντοτε εμπροσθεν μου.

Διότι είμαι έτοιμος να πέσω, και ο πόνος μου είναι πάντοτε έμπροσθέν μου.

For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.

My feet are near to falling, and my sorrow is ever before me.

For I am ready to halt, and my pain is continually before me.

Surely I am ready to halte, and my sorow is euer before me.

For I {am} ready to halt, and my sorrow {is} continually before me. {to halt: Heb. for halting}

For I am ready to fall. My pain is continually before me.

For I [am] ready to halt, and my sorrow [is] continually before me.

For I am ready to fall. My pain is continually before me.

For I am ready to halt, And my pain is before me continually.

CXar mi estas preta fali, Kaj mia sufero estas cxiam antaux mi.

Porque yo aparejado estoy a cojear: y mi dolor está delante de mí continuamente.

Empero yo estoy á pique de claudicar, Y mi dolor está delante de mí continuamente.

Sillä minä olen tehty kärsimään, ja minun kipuni on alati minun edessäni.

Sillä minä olen tehty kärsimään, ja minun kipuni on alati minun edessäni.

Et je suis prêt à tomber, et ma douleur est toujours devant moi.

Car je suis près de tomber, Et ma douleur est continuellement devant moi.

Car j’ai dit: Il faut prendre garde qu’ils ne triomphent de moi: quand mon pied glisse, ils s’élèvent contre moi.

Car j’ai dit: Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet! Quand mon pied chancelle, ils s’élèvent orgueilleusement contre moi.

क्योंकि मैं तो अब गिरने ही पर हूं, और मेरा शोक निरन्तर मेरे साम्हने है।

Mert azt gondolom: csak ne örülnének rajtam; mikor lábam ingott, hatalmaskodtak ellenem!

Sebab aku mulai jatuh karena tersandung, dan aku selalu dirundung kesakitan;"

Mentre son tutto presto a cadere, E la mia doglia è davanti a me del continuo;

Perché io sto per cadere, e il mio dolore è del continuo davanti a me.

내가 넘어지게 되었고 나의 근심이 항상 내 앞에 있사오니 내 죄악을 고하고 내 죄를 슬퍼함이니이다

내가 넘어지게 되었고 나의 근심이 항상 내 앞에 있사오니

For jeg sier: De vil ellers glede sig over mig; når min fot vakler, ophøier de sig over mig.

For eg segjer: «Dei vil elles gleda seg yver meg; når min fot vaggar, høgmodast dei yver meg.»

Bom rzekł: Niechaj się nie cieszą ze mnie; gdyby szwankowała noga moja, niechaj się hardzie nie podnoszą przeciwko mnie.

Pois estou prestes a tropeçar; a minha dor está sempre comigo.

Porque eu estou prestes a ficar como manco, e minha dor está continuamente perante mim.

Porque eu estou prestes a ficar como manco, e minha dor está continuamente perante mim.

Pois estou prestes a tropeçar e estou constantemente em dor.

Căci sînt aproape să cad, şi durerea mea este totdeauna înaintea mea.

(37:18) Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.

Ty jag fruktar att de annars få glädja sig över mig, att de skola förhäva sig över mig, när min fot vacklar.

Düşmek üzereyim, Acım hep içimde.

Tôi gần sa ngã, Nỗi đau đớn vẫn ở trước mặt tôi;

我 幾 乎 跌 倒 ； 我 的 痛 苦 常 在 我 面 前 。

我隨時會跌倒，我的痛苦常在我面前。