Comparar Traducciones

واما انا فكاصم. لا اسمع. وكابكم لا يفتح فاه‎.

Ale já jako hluchý neslyším, a jako němý, kterýž neotvírá úst svých;

Og de, som søge efter mit Liv, satte Snarer, og de, som søge min Ulykke, førte Fordærvelsens Tale og grunde den ganske Dag paa alle Haande Svig.

Ich aber, wie ein Tauber, höre nicht, und bin wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.

Ich aber, wie ein Tauber, höre nicht, und bin wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.

Die nach dem Leben mir trachten, legen mir Schlingen, und die mein Unglück suchen, verabreden Unheil und sinnen auf Trug den ganzen Tag.

(H38-14) Ich aber bin wie ein Tauber und höre nichts, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.

Und die mir nach dem Leben trachten, legten Schlingen, und die mein Unglück suchen, beschlossen Verderben und sinnen immerfort auf Trug.

Αλλ' εγω ως κωφος δεν ηκουον και ημην ως αφωνος, μη ανοιγων το στομα αυτου.

Αλλ' εγώ ως κωφός δεν ήκουον και ήμην ως άφωνος, μη ανοίγων το στόμα αυτού.

But I, as a deaf man, hear not; And I am as a dumb man that openeth not his mouth.

But I kept my ears shut like a man without hearing; like a man without a voice, never opening his mouth.

But I, as a deaf [man], hear not; and am as a dumb man that openeth not his mouth.

But I as a deafe man heard not, and am as a dumme man, which openeth not his mouth.

But I, as a deaf {man}, heard not; and {I was} as a dumb man {that} openeth not his mouth.

But I, as a deaf man, do not hear. I am as a mute man who doesn't open his mouth.

But I, as a deaf [man], heard not; and [I was] as a dumb man [that] openeth not his mouth.

But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.

And I, as deaf, hear not. And as a dumb one who openeth not his mouth.

Kaj mi estas kiel surdulo kaj ne auxdas; Kiel mutulo, kiu ne malfermas sian busxon.

Y yo, como sordo, no oía: y como un mudo, que no abre su boca.

Mas yo, como si fuera sordo no oía; Y estaba como un mudo, que no abre su boca.

Mutta minun täytyy olla niinkuin kuuron, ja ei mitään kuuleman, ja niinkuin mykän, joka ei avaja suutansa,

Mutta minun täytyy olla niinkuin kuuron, ja ei mitään kuuleman, ja niinkuin mykän, joka ei avaja suutansa,

Mais moi, comme un sourd, je n'entends point; je suis comme un muet qui n'ouvre point la bouche.

Et moi, comme un sourd, je n'entends pas; Comme un muet, je n'ouvre pas la bouche.

Et ceux qui cherchent ma vie, m’ont tendu des filets, et ceux qui cherchent ma perte, parlent de calamités, et songent des tromperies tout le jour.

Et ceux qui cherchent ma vie me tendent des pièges, et ceux qui cherchent mon mal parlent de malheurs et disent des tromperies tout le jour.

परन्तु मैं बहिरे की नाईं सुनता ही नहीं, और मैं गूंगे के समान मूंह नहीं खोलता।

De tőrt vetnek, a kik életemre törnek, és a kik bajomra törnek; hitványságokat beszélnek, és csalárdságot koholnak mindennap.

Tetapi aku ini seperti orang tuli, aku tidak mendengar, seperti orang bisu yang tidak membuka mulutnya;"

Ma io, come se fossi sordo, non ascolto; E son come un mutolo che non apre la bocca.

Ma io, come un sordo, non odo: son come un muto che non apre la bocca.

나는 귀먹은 자 같이 듣지 아니하고 벙어리 같이 입을 열지 아니하오니

나는 귀먹은 자 같이 듣지 아니하고 벙어리 같이 입을 열지 아니하오니

Og de som står mig efter livet, setter snarer, og de som søker min ulykke, taler om undergang, og på svik tenker de den hele dag.

Og dei som ligg etter mitt liv, dei legg ut snaror, og dei som søkjer mi ulukka, dei talar um undergang og tenkjer på svik heile dagen.

I zastawili sidła ci, którzy szukają duszy mojej; a którzy mi szukają złego, mówili przewrotnie, i zdrady przez cały dzień zmyślali.

Mas eu, como um surdo, não ouço; e sou qual um mudo que não abre a boca.

Mas eu estou como o surdo, não ouço; e como o mudo, que não abre sua boca.

Mas eu estou como o surdo, não ouço; e como o mudo, que não abre sua boca.

Todavia, eu sou como um surdo e não escuto nada; sou como um mudo, que não diz nada.

Iar eu sînt ca un surd, n'aud; sînt ca un mut, care nu deschide gura.

(37:14) а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;

Snaror lägga de ut, som stå efter mitt liv, och de som söka min ofärd tala vad fördärvligt är; på svek tänka de hela dagen.

Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;

Nhưng tôi như kẻ điếc, không nghe chi, Như người câm, không mở miệng.

但 我 如 聾 子 不 聽 ， 像 啞 巴 不 開 口 。

至於我，像個聾子，不能聽見；像個啞巴，不能開口。