Comparar Traducciones

‎سلم للرب طريقك واتكل عليه وهو يجري‎.

Uval na Hospodina cestu svou, a slož v něm naději, onť zajisté všecko spraví.

Vælt din Vej paa Herren og forlad dig paa ham, han skal gøre det.

Befiehl Jehova deinen Weg und vertraue auf ihn! und er wird handeln;

Befiehl Jehova deinen Weg und vertraue auf ihn! Und er wird handeln;

Befiehl dem HERRN deine Wege und vertraue auf ihn: er wird’s wohl machen

Befiehl dem HERRN deinen Weg und vertraue auf ihn, so wird er handeln

Stelle Jahwe dein Geschick anheim und vertraue auf ihn, so wird er es machen

Αναθες εις τον Κυριον την οδον σου και ελπιζε επ' αυτον, και αυτος θελει ενεργησει·

Ανάθες εις τον Κύριον την οδόν σου και έλπιζε επ' αυτόν, και αυτός θέλει ενεργήσει·

Commit thy way unto Jehovah; Trust also in him, and he will bring it to pass.

Put your life in the hands of the Lord; have faith in him and he will do it.

Commit thy way unto Jehovah, and rely upon him: he will bring [it] to pass;

Commit thy way vnto the Lord, and trust in him, and he shall bring it to passe.

Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring {it} to pass. {Commit...: Heb. Roll thy way upon}

Commit your way to the Lord. Trust also in him, and he will do this:

Commit thy way to the LORD; trust also in him; and he will bring [it] to pass.

Commit your way to Yahweh. Trust also in him, and he will do this:

Roll on Jehovah thy way, And trust upon Him, and He worketh,

Transdonu al la Eternulo vian vojon kaj fidu Lin, Kaj Li faros.

Vuelve hacia Jehová tu camino: y espera en él, y él hará.

Encomienda á Jehová tu camino, Y espera en él; y él hará.

Anna ties Herran haltuun, ja toivo hänen päällensä; kyllä hän sen tekee.

Anna ties Herran haltuun, ja toivo hänen päällensä; kyllä hän sen tekee.

Remets ta voie à l'Éternel et confie-toi en lui, et il agira.

Guimel. Remets ta voie sur l'Eternel et t'assure en lui, Et il agira!

Remets ta voie sur l’Eternel, et te confie en lui; et il agira;

Remets ta voie sur l’ Éternel, et confie-toi en lui; et lui, il agira,

अपने मार्ग की चिन्ता यहोवा पर छोड़; और उस पर भरोसा रख, वही पूरा करेगा।

Hagyjad az Úrra a te útadat, és bízzál benne, majd ő teljesíti.

Serahkanlah hidupmu kepada TUHAN dan percayalah kepada-Nya, dan Ia akan bertindak;"

Rimetti la tua via nel Signore; E confidati in lui, ed egli farà ciò che bisogna;

Rimetti la tua sorte nell’Eterno; confidati in lui, ed egli opererà

너의 길을 여호와께 맡기라 ! 저를 의지하면 저가 이루시고

너의 길을 여호와께 맡기라 저를 의지하면 저가 이루시고

Sett din vei i Herrens hånd og stol på ham! Han skal gjøre det;

Gjev Herren din veg i vald, og lit på honom! Han skal gjera det;

Spuść na Pana drogę twoję, a ufaj w nim, a on wszystko uczyni;

Entrega o teu caminho ao Senhor; confia nele, e ele tudo fará.

Conduz teu caminho ao SENHOR, e confia nele; e ele lhe fará o bem.

Conduz teu caminho ao SENHOR, e confia nele; e ele lhe fará o bem.

Entrega os teus caminhos a Yahweh; confia Nele e Ele agirá em teu favor.

Încredinţează-ţi soarta în mîna Domnului, încrede-te în El, şi El va lucra,

(36:5) Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,

Befall din väg åt HERREN och förtrösta på honom; han skall göra det.

Her şeyi RAB'be bırak, O'na güven, O gerekeni yapar.

Hãy phó thác đường lối mình cho Ðức Giê-hô-va, Và nhờ cậy nơi Ngài, thì Ngài sẽ làm thành việc ấy.

當 將 你 的 事 交 託 耶 和 華 ， 並 倚 靠 他 ， 他 就 必 成 全 。

你要把你的道路交託耶和華，並倚靠他，他就必成全。