Salmos 37:27 en 49 traducciones
حد عن الشر وافعل الخير واسكن الى الابد.
Odstup od zlého, a čiň dobré, a bydliti budeš na věky.
Vig fra ondt, og gør godt, saa skal du blive boende evindelig.
Weiche vom Bösen und tue Gutes, und bleibe ewiglich!
Weiche vom Bösen und tue Gutes, und bleibe ewiglich!
Halte dich fern vom Bösen und tu das Gute, so wirst du für immer wohnen bleiben;
Weiche vom Bösen und tue Gutes, so wirst du ewiglich bleiben!
Halte dich fern vom Bösen und thue Gutes, so wirst du immerdar wohnen bleiben.
Εκκλινον απο του κακου και πραττε το αγαθον, και θελεις διαμενει εις τον αιωνα.
Έκκλινον από του κακού και πράττε το αγαθόν, και θέλεις διαμένει εις τον αιώνα.
Depart from evil, and do good; And dwell for evermore.
Be turned from evil, and do good; and your place will be for ever.
Depart from evil, and do good, and dwell for evermore;
Flee from euill and doe good, and dwell for euer.
Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.
Depart from evil, and do good. Live securely forever.
Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.
Depart from evil, and do good. Live securely forever.
Turn aside from evil, and do good, and dwell to the age.
Forturnigxu de malbono kaj faru bonon, Kaj vi vivos eterne.
Apártate del mal, y haz el bien: y vivirás para siempre.
Apártate del mal, y haz el bien, Y vivirás para siempre.
Vältä pahaa, ja tee hyvää, ja pysy ijankaikkisesti.
Vältä pahaa, ja tee hyvää, ja pysy ijankaikkisesti.
Détourne-toi du mal et fais le bien, et tu demeureras à toujours.
Samech. Retire-toi du mal et fais le bien, Et tu demeureras [dans le pays] à jamais.
Retire-toi du mal, et fais le bien; et tu auras une demeure éternelle.
Retire-toi du mal, et fais le bien, et demeure pour toujours;
बुराई को छोड़ भलाई कर; और तू सर्वदा बना रहेगा।
Kerüld a rosszat és jót cselekedjél, és megmaradsz mindörökké.
Jauhilah yang jahat dan lakukanlah yang baik, maka engkau akan tetap tinggal untuk selama-lamanya;"
Ritratti dal male, e fa’ il bene; E tu sarai stanziato in eterno.
Ritraiti dal male e fa’ il bene, e dimorerai nel paese in perpetuo.
악에서 떠나 선을 행하라 ! 그리하면 영영히 거하리니
악에서 떠나 선을 행하라 그리하면 영영히 거하리니
Vik fra ondt og gjør godt! Så skal du bli boende til evig tid.
Vik frå det vonde og gjer det gode, so vert du æveleg buande i landet.
Odstąp od złego a czyń dobrze, a będziesz mieszkał na wieki.
Aparta-te do mal e faze o bem; e terás morada permanente.
Afasta-te do mal, e faze o bem; e faça sua habitação eterna.
Afasta-te do mal, e faze o bem; e faça sua habitação eterna.
Volta-te para longe do mal e faze o que é certo; então, estará seguro para sempre.
Depărtează-te de rău, fă binele, şi vei dăinui pe vecie.
(36:27) Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:
Vänd dig bort ifrån det som är ont, och gör vad gott är, så skall du få bo kvar evinnerligen.
Kötülükten kaç, iyilik yap; Sonsuz yaşama kavuşursun.
Hãy tránh điều dữ, và làm điều lành, Thì sẽ được ở đời đời.
你 當 離 惡 行 善 ， 就 可 永 遠 安 居 。
應當離惡行善，你就可以永遠安居。