Salmos 36:12 en 48 traducciones
هناك سقط فاعلو الاثم. دحروا فلم يستطيعوا القيام
Tam, kdež padají činitelé nepravosti, poraženi bývají, a nemohou povstati.
Lad den hovmodiges Fod ikke komme over mig og de ugudeliges Haand ikke bortstøde mig. Hist faldt de, som gjorde Uret; de bleve nedstødte og kunde ikke staa op.
Da sind gefallen, die Frevel tun; sie wurden niedergestoßen, und vermochten nicht aufzustehen.
Da sind gefallen, die Frevel tun; sie wurden niedergestoßen, und vermochten nicht aufzustehen.
Laß den Fuß des Hochmuts mich nicht treten und die Hand der Frevler mich nicht vertreiben!
(H36-13) Dort sind die Übeltäter gefallen; sie wurden niedergestoßen und vermochten nicht mehr aufzustehn.
Laß nicht den Fuß des Übermuts über mich kommen, noch die Hand der Gottlosen mich in die Irre jagen!
Εκει επεσον οι εργαται της ανομιας· κατεσπρωχθησαν και δεν θελουσι δυνηθη να ανεγερθωσι.
Εκεί έπεσον οι εργάται της ανομίας· κατεσπρώχθησαν και δεν θέλουσι δυνηθή να ανεγερθώσι.
There are the workers of iniquity fallen: They are thrust down, and shall not be able to rise.
There the workers of evil have come down: they have been made low, and will not be lifted up.
There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and are not able to rise.
There they are fallen that worke iniquity: they are cast downe, and shall not be able to rise.
There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.
There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.
There have workers of iniquity fallen, They have been overthrown, And have not been able to arise!
Tie falu la farantoj de malbono; Ili estu renversitaj kaj ne povu sin levi.
Allí cayeron los obradores de iniquidad; fueron rempujados, y no pudieron levantarse.
Allí cayeron los obradores de iniquidad; Fueron rempujados, y no pudieron levantarse.
Vaan anna pahointekiät siihen langeta, että he syöstäisiin pois, ja ei seisoalla pysyisi.
Vaan anna pahointekiät siihen langeta, että he syöstäisiin pois, ja ei seisoalla pysyisi.
Là sont tombés les ouvriers d'iniquité; ils ont été renversés et n'ont pu se relever.
Voilà les ouvriers d'iniquité qui tombent! Ils sont renversés et ne peuvent pas se relever.
Que le pied de l’orgueilleux ne s’avance point sur moi, et que la main des méchants ne m’ébranle point.
Que le pied de l’orgueil ne m’atteigne pas, et que la main des méchants ne me chasse pas loin.
वहां अनर्थकारी गिर पड़े हैं; वे ढकेल दिए गए, और फिर उठ न सकेंगे॥
Ne támadjon engem a kevélynek lába, és ne üldözzön engem a gonosznak keze.
Lihat, orang-orang yang melakukan kejahatan itu jatuh; mereka dibanting dan tidak dapat bangun lagi."
Ecco là, gli operatori d’iniquità son caduti; Sono stati sospinti, e non son potuti risorgere.
Ecco là, gli operatori d’iniquità sono caduti; sono atterrati, e non possono risorgere.
죄악을 행하는 자가 거기 넘어졌으니 엎드러지고 다시 일어날 수 없으리이다
La ikke den overmodiges fot komme over mig og ikke de ugudeliges hånd jage mig bort! Der faller de som gjør urett; de blir støtt ned og kan ikke reise sig.
Lat ikkje ovmods fot koma yver meg, og hand av ugudlege ikkje jaga meg burt! Der fell dei som gjer urett; dei vert støytte ned og kann ikkje standa upp.
Niech nie następuje na mię noga pysznych, a ręka niepobożnych niech mię nie uwodzi. Tam, gdzie upadli, którzy czynili nieprawość, porażeni są, i nie mogli powstać.
Ali caídos estão os que praticavam a iniqüidade; estão derrubados, e não se podem levantar.
Ali cairão os que praticam a maldade; eles foram lançados, e não podem se levantar.
Ali cairão os que praticam a maldade; eles foram lançados, e não podem se levantar.
Ali caíram os malfeitores; eles estão abatidos no chão e não podem se levantar.
Ceice fac fărădelegea au şi început să cadă; sînt răsturnaţi, şi nu pot să se mai scoale.
(35:13) там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.
Låt icke de högmodigas fot komma över mig eller de ogudaktigas hand driva mig bort. Ja, där ligga ogärningsmännen fallna; de äro nedstötta och kunna icke mer resa sig.
Kötülük yapanlar oracıkta düştüler, Yıkıldılar, kalkamazlar artık.
Tại nơi ấy kẻ làm ác sa ngã; Chúng nó bị xô nhào, không thể chổi dậy được.
在 那 裡 ， 作 孽 的 人 已 經 仆 倒 ； 他 們 被 推 倒 ， 不 能 再 起 來 。
作惡的人必跌倒；他們被推倒，不能再起來。