Comparar Traducciones

‎لانهم لا يتكلمون بالسلام وعلى الهادئين في الارض يفتكرون بكلام مكر‎.

Neboť nemluví ku pokoji, ale proti pokojným na zemi slova lstivá vymýšlejí.

Thi de tale ikke Fred; men imod de stille i Landet optænke de svigefulde Anslag.

Denn nicht von Frieden reden sie; und wider die Stillen im Lande ersinnen sie trügerische Dinge.

Denn nicht von Frieden reden sie; und wider die Stillen im Lande ersinnen sie trügerische Dinge.

Sie reden ja nicht, was zum Frieden dient, nein, gegen die Stillen im Lande ersinnen sie Worte des Truges;

denn sie reden nicht zum Frieden, sondern ersinnen Verleumdungen gegen die Stillen im Lande.

Denn sie reden nicht, was zum Frieden dient, und wider die Stillen im Land ersinnen sie trügerische Worte.

Διοτι δεν ελαλουν ειρηνην, αλλα εμελετων δολους κατα των ησυχαζοντων επι της γης·

Διότι δεν ελάλουν ειρήνην, αλλά εμελέτων δόλους κατά των ησυχαζόντων επί της γής·

For they speak not peace; But they devise deceitful words against them that are quiet in the land.

For they do not say words of peace; in their deceit they are designing evil things against the quiet ones in the land.

For they speak not peace; and they devise deceitful words against the quiet in the land.

For they speake not as friendes: but they imagine deceitfull woordes against the quiet of the lande.

For they speak not peace: but they devise deceitful matters against {them that are} quiet in the land.

For they do not speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

For they speak not peace: but they devise deceitful matters against [them that are] quiet in the land.

For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

For they speak not peace, And against the quiet of the land, Deceitful words they devise,

CXar ne pri paco ili parolas, Kaj kontraux la kvietuloj sur la tero ili pripensas malicajn intencojn.

Porque no hablan paz: y contra los mansos de la tierra piensan palabras engañosas.

Porque no hablan paz; Y contra los mansos de la tierra piensan palabras engañosas.

Sillä ei he puhu ystävällisesti, vaan etsivät vääriä syitä hiljaisia vastaan maan päällä,

Sillä ei he puhu ystävällisesti, vaan etsivät vääriä syitä hiljaisia vastaan maan päällä,

Car ils ne parlent point de paix, mais ils méditent des tromperies contre les gens paisibles du pays.

Car ils parlent un langage qui n'est pas celui de la paix, Et ils inventent des fourberies contre les gens paisibles du pays.

Car ils ne parlent point de paix; mais ils préméditent des choses pleines de fraude contre les pacifiques de la terre.

Car ils ne parlent pas de paix; mais ils méditent des tromperies contre les hommes paisibles du pays.

क्योंकि वे मेल की बातें नहीं बोलते, परन्तु देश में जो चुपचाप रहते हैं, उनके विरुद्ध छल की कल्पनाएं करते हैं।

Mert nem beszélnek békességet, hanem a kik békességesek e földön, azok ellen álnok dolgokat koholnak.

Karena mereka tidak membicarakan damai, dan terhadap orang-orang yang rukun di negeri mereka merancangkan penipuan,"

Perciocchè non parlano giammai di pace; Anzi macchinano frodi contro a’ pacifici della terra.

Poiché non parlan di pace, anzi macchinan frodi contro la gente pacifica del paese.

대저 저희는 화평을 말하지 아니하고 평안히 땅에 거하는 자를 거짓말로 모해하며

대저 저희는 화평을 말하지 아니하고 평안히 땅에 거하는 자를 거짓말로 모해하며

For de taler ikke fred, men optenker svik mot de stille i landet.

For dei talar ikkje fred, men tenkjer upp svikande ord mot dei stille i landet.

Albowiem nie mówią o pokoju; ale przeciwko spokojnym na ziemi zdradliwe słowa zmyślają.

Pois não falaram de paz, antes inventam contra os quietos da terra palavras enganosas.

Porque eles não falam de paz; mas sim, planejam falsidades contra os pacíficos da terra.

Porque eles não falam de paz; mas sim, planejam falsidades contra os pacíficos da terra.

Pois eles não falam de paz, mas inventam palavras enganosas contra os que vivem em paz na nossa terra.

Căci ei nu vorbesc de pace, ci urzesc înşelătorii împotriva oamenilor liniştiţi din ţară.

(34:23) Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мойи Господи мой!

Ty det är icke frid som de tala; nej, svekets ord tänka de ut mot de stilla i landet.

Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.

Vì chúng nó chẳng nói lời hòa bình; Nhưng toan phỉnh gạt các người hiền hòa trong xứ.

因 為 他 們 不 說 和 平 話 ， 倒 想 出 詭 詐 的 言 語 害 地 上 的 安 靜 人 。

因為他們不說和睦的話，卻計劃詭詐的事，陷害世上的安靜人。