Salmos 34:22 en 49 traducciones
الرب فادي نفوس عبيده وكل من اتكل عليه لا يعاقب
Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho.
Ulykken skal dræbe den ugudelige, og de, som hade den retfærdige, skulle dømmes skyldige. Herren forløser sine Tjeneres Sjæl; og alle de, som forlade sig paa ham, skulle ikke dømmes skyldige.
Jehova erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden nicht büßen.
Jehova erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden nicht büßen.
Den Gottlosen wird das Unglück töten, und wer den Gerechten haßt, muß es büßen.
(H34-23) Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte, und alle, die auf ihn vertrauen, werden es nicht zu büßen haben.
Den Gottlosen wird das Unheil töten, und die den Frommen hassen, werden büßen.
Ο Κυριος λυτρονει την ψυχην των δουλων αυτου, και δεν θελουσιν απολεσθη παντες οι ελπιζοντες επ' αυτον.
Ο Κύριος λυτρόνει την ψυχήν των δούλων αυτού, και δεν θέλουσιν απολεσθή πάντες οι ελπίζοντες επ' αυτόν.
Jehovah redeemeth the soul of his servants; And none of them that take refuge in him shall be condemned.
The Lord will be the saviour of the souls of his servants, and no one who has faith in him will be put to shame.
Jehovah redeemeth the soul of his servants; and none of them that trust in him shall bear guilt.
The Lord redeemeth the soules of his seruants: and none, that trust in him, shall perish.
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate. {desolate: or, guilty}
The Lord redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.
Jehovah redeemeth the soul of His servants, And none trusting in Him are desolate!
La Eternulo liberigas la animon de Siaj sklavoj; Kaj ne pereos cxiuj, kiuj Lin fidas.
Redime Jehová la vida de sus siervos; y no serán asolados todos los que en él confían.
Jehová redime el alma de sus siervos; Y no serán asolados cuantos en él confían.
Herra lunastaa palveliansa sielut; ja kaikki, jotka häneen toivovat, ei pidä hukkuman.
Herra lunastaa palveliansa sielut; ja kaikki, jotka häneen toivovat, ei pidä hukkuman.
L'Éternel rachète l'âme de ses serviteurs, et aucun de ceux qui se confient en lui ne sera détruit.
Pé. L'Eternel rachète l'âme de ses serviteurs, Et aucun de ceux qui l'ont pour refuge ne sera condamné.
La malice fera mourir le méchant; et ceux qui haïssent le juste seront détruits.
Le mal fera mourir le méchant; et ceux qui haïssent le juste en porteront la peine.
यहोवा अपने दासों का प्राण मोल लेकर बचा लेता है; और जितने उसके शरणागत हैं उन में से कोई भी दोषी न ठहरेगा॥
A gonoszt gonoszság öli meg, és meglakolnak, a kik gyűlölik az igazat.
TUHAN membebaskan jiwa hamba-hamba-Nya, dan semua orang yang berlindung pada-Nya tidak akan menanggung hukuman."
Il Signore riscatta l’anima de’ suoi servitori; E niuno di quelli che sperano in lui sarà distrutto.
L’Eterno riscatta l’anima de’ suoi servitori, e nessun di quelli che confidano in lui sarà condannato.
여호와께서 그 종들의 영혼을 구속하시나니 저에게 피하는 자는 다 죄를 받지 아니하리로다
여호와께서 그 종들의 영혼을 구속하시나니 저에게 피하는 자는 다 죄를 받지 아니하리로다
Ulykke dreper den ugudelige, og de som hater den rettferdige, dømmes skyldige. Herren forløser sine tjeneres sjel, og ingen av dem som tar sin tilflukt til ham, dømmes skyldig.
Ulukka drep den ugudlege, og dei som hatar den rettferdige, vert saka. Herren løyser ut deira sjæl som tener honom, og av dei som flyr til honom, vert ingen saka.
Zabije złość niepobożnego, a którzy w nienawiści mają sprawiedliwego, będą spustoszeni; Ale Pan odkupi duszę sług swoich, a nie będą spustoszeni wszyscy, którzy w nim ufają.
O Senhor resgata a alma dos seus servos, e nenhum dos que nele se refugiam será condenado.
O SENHOR resgata a alma de seus servos, e todos os que nele confiam não receberão condenação.
O SENHOR resgata a alma de seus servos, e todos os que nele confiam não receberão condenação.
Yahweh redime a alma dos seus servos; dos que Nele se refugiam, nenhum será condenado.
Domnul scapă sufletul robilor Săi, şi niciunul din cei ce se încred în El, nu este osîndit.
(33:23) Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Негоне погибнет.
Den ogudaktige skall dödas av olyckan, och de som hata den rättfärdige skola stå med skuld. Men sina tjänares själar förlossar HERREN, och ingen skall stå med skuld, som tager sin tillflykt till honom. [1] Alfabetisk psalm; se Poesi i Ordförkl.
RAB kullarını kurtarır, O'na sığınanların hiçbiri ceza görmez.
Ðức Giê-hô-va chuộc linh hồn của kẻ tôi tớ Ngài; Phàm ai nương náu mình nơi Ngài ắt không bị định tội.
耶 和 華 救 贖 他 僕 人 的 靈 魂 ； 凡 投 靠 他 的 ， 必 不 致 定 罪 。
耶和華救贖他僕人的性命；凡是投靠他的，必不被定罪。