Comparar Traducciones

‎بالرب تفتخر نفسي. يسمع الودعاء فيفرحون‎.

V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti.

Jeg vil love Herren til hver Tid; hans Pris skal altid være i min Mund.

In Jehova soll sich rühmen meine Seele; hören werden es die Sanftmütigen und sich freuen.

In Jehova soll sich rühmen meine Seele; hören werden es die Sanftmütigen und sich freuen.

Ich will den HERRN allzeit preisen, immerdar soll sein Lob in meinem Munde sein.

(H34-3) Meine Seele rühme sich des HERRN; die Elenden sollen es hören und sich freuen.

Ich will Jahwe preisen alle Zeit, sein Lob soll beständig in meinem Munde sein.

Εις τον Κυριον θελει καυχασθαι η ψυχη μου· οι ταπεινοι θελουσιν ακουσει, και θελουσι χαρη.

Εις τον Κύριον θέλει καυχάσθαι η ψυχή μου· οι ταπεινοί θέλουσιν ακούσει, και θέλουσι χαρή.

My soul shall make her boast in Jehovah: The meek shall hear thereof, and be glad.

My soul will say great things of the Lord: the poor in spirit will have knowledge of it and be glad.

My soul shall make its boast in Jehovah: the meek shall hear, and rejoice.

My soule shall glory in the Lord: the humble shall heare it, and be glad.

My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear {thereof}, and be glad.

My soul shall boast in the Lord. The humble shall hear of it, and be glad.

My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear [of it] and be glad.

My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it, and be glad.

In Jehovah doth my soul boast herself, Hear do the humble and rejoice.

Per la Eternulo glorigxas mia animo; La humiluloj auxdu kaj gxoju.

En Jehová se alabará mi alma; oirán los mansos, y alegrarse han.

En Jehová se gloriará mi alma: Oiránlo los mansos, y se alegrarán.

Minun sieluni kerskaa Herrassa, että raadolliset sen kuulevat ja iloitsevat.

Minun sieluni kerskaa Herrassa, että raadolliset sen kuulevat ja iloitsevat.

Mon âme se glorifiera en l'Éternel; les humbles l'entendront et se réjouiront.

Beth. Mon âme se glorifiera en l'Eternel; Les malheureux l'entendront et s'en réjouiront.

Je bénirai l’Eternel en tout temps, sa louange sera continuellement en ma bouche.

Je bénirai l’ Éternel en tout temps; sa louange sera continuellement dans ma bouche.

मैं यहोवा पर घमण्ड करूंगा; नम्र लोग यह सुनकर आनन्दित होंगे।

Áldom az Urat minden időben, dicsérete mindig ajkamon van!

Karena TUHAN jiwaku bermegah; biarlah orang-orang yang rendah hati mendengarnya dan bersukacita."

L’anima mia si glorierà nel Signore; Gli umili l’udiranno, e si rallegreranno.

L’anima mia si glorierà nell’Eterno; gli umili l’udranno e si rallegreranno.

내 영혼이 여호와로 자랑하리니 곤고한 자가 이를 듣고 기뻐하리로다

내 영혼이 여호와로 자랑하리니 곤고한 자가 이를 듣고 기뻐하리로다

Jeg vil love Herren til enhver tid, hans pris skal alltid være i min munn.

Eg vil lova Herren alle tider, hans pris skal stendigt vera i min munn.

Będę błogosławił Pana na każdy czas; zawżdy będzie chwała jego w ustach moich.

No Senhor se gloria a minha alma; ouçam-no os mansos e se alegrem.

Minha alma se orgulhará no SENHOR; os humildes ouvirão, e se alegrarão.

Minha alma se orgulhará no SENHOR; os humildes ouvirão, e se alegrarão.

Eu louvarei Yahweh! Que os oprimidos ouçam e regozijem-se.

Să mi se laude sufletul în Domnul! Să asculte cei nenorociţi şi să se bucure.

(33:3) Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.

Jag vill lova HERREN alltid; hans pris skall ständigt vara i min mun.

RAB'le övünürüm, Mazlumlar işitip sevinsin!

Linh hồn tôi sẽ khoe mình về Ðức Giê-hô-va, Những người hiền từ sẽ nghe, và vui mừng.

我 的 心 必 因 耶 和 華 誇 耀 ； 謙 卑 人 聽 見 就 要 喜 樂 。

我的心要因耶和華誇耀，困苦的人聽見了就喜樂。