Comparar Traducciones

‎قريب هو الرب من المنكسري القلوب ويخلص المنسحقي الروح‎.

Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.

Hine raabte, og Herren hørte, og han friede dem af alle deres Angester.

Nahe ist Jehova denen, die zerbrochenen Herzens sind, und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er.

Nahe ist Jehova denen, die zerbrochenen Herzens sind, und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er.

Wenn sie schreien, so hört es der HERR und rettet sie aus all ihren Nöten.

(H34-19) Der HERR ist nahe denen, die zerbrochenen Herzens sind, und hilft denen, deren Geist zerschlagen ist.

Sie schrieen und Jahwe hörte und rettete sie aus allen ihren Nöten.

Ο Κυριος ειναι πλησιον των συντετριμμενων την καρδιαν, και σωζει τους ταπεινους το πνευμα.

Ο Κύριος είναι πλησίον των συντετριμμένων την καρδίαν, και σώζει τους ταπεινούς το πνεύμα.

Jehovah is nigh unto them that are of a broken heart, And saveth such as are of a contrite spirit.

The Lord is near the broken-hearted; he is the saviour of those whose spirits are crushed down.

Jehovah is nigh to those that are of a broken heart, and saveth them that are of a contrite spirit.

The Lord is neere vnto them that are of a contrite heart, and will saue such as be afflicted in Spirite.

The LORD {is} nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit. {unto...: Heb. to the broken of heart} {of a contrite...: Heb. contrite of spirit}

The Lord is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.

The LORD [is] nigh to them that are of a broken heart; and saveth such as are of a contrite spirit.

Yahweh is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.

Near is Jehovah to the broken of heart, And the bruised of spirit He saveth.

Proksima estas la Eternulo al tiuj, kies koro estas rompita, Kaj la spirite suferantajn Li helpas.

Cercano está Jehová a los quebrantados de corazón: y a los molidos de espíritu salvará.

Cercano está Jehová á los quebrantados de corazón; Y salvará á los contritos de espíritu.

Herra on juuri läsnä niitä, joilla on murheellinen sydän, ja auttaa niitä, joilla on surkia mieli.

Herra on juuri läsnä niitä, joilla on murheellinen sydän, ja auttaa niitä, joilla on surkia mieli.

L'Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, et il délivre ceux qui ont l'esprit abattu.

Koph. L'Eternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l'esprit froissé.

Quand les justes crient, l’Eternel les exauce, et il les délivre de toutes leurs détresses.

[Les justes] crient, et l’ Éternel entend, et il les délivre de toutes leurs détresses.

यहोवा टूटे मन वालों के समीप रहता है, और पिसे हुओं का उद्धार करता है॥

Ha igazak kiáltnak, az Úr meghallgatja, és minden bajukból kimenti őket.

TUHAN itu dekat kepada orang-orang yang patah hati, dan Ia menyelamatkan orang-orang yang remuk jiwanya."

Il Signore è presso di quelli che hanno il cuor rotto, E salva quelli che hanno lo spirito contrito.

L’Eterno e vicino a quelli che hanno il cuor rotto, e salva quelli che hanno lo spirito contrito.

여호와는 마음이 상한 자에게 가까이 하시고 중심에 통회하는 자를 구원하시는도다

여호와는 마음이 상한 자에게 가까이 하시고 중심에 통회하는 자를 구원하시는도다

Hine roper, og Herren hører, og av alle deres trengsler utfrir han dem.

Hine ropar, og Herren høyrer og friar deim ut or alle deira trengslor.

Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.

Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito.

O SENHOR está perto daqueles que estão com o coração partido, e sava os aflitos de espírito.

O SENHOR está perto daqueles que estão com o coração partido, e sava os aflitos de espírito.

Yahweh está próximo dos quebrantados de coração e salva os de espírito abatido.

Domnul este aproape de cei cu inima înfrîntă, şi mîntuieşte pe cei cu duhul zdrobit.

(33:19) Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.

När de rättfärdiga ropa, då hör HERREN och räddar dem ur all deras nöd.

RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezikleri kurtarır.

Ðức Giê-hô-va ở gần những người có lòng đau thương, Và cứu kẻ nào có tâm hồn thống-hối.

耶 和 華 靠 近 傷 心 的 人 ， 拯 救 靈 性 痛 悔 的 人 。

耶和華親近心中破碎的人，拯救靈裡痛悔的人，