Salmos 33:17 en 49 traducciones
باطل هو الفرس لاجل الخلاص وبشدة قوّته لا ينجّي.
Oklamavatelný jest kůň k spomožení, aniž ve množství síly své vytrhuje.
Hesten slaar fejl til Frelse og kan ikke redde ved sin store Styrke.
Ein Trug ist das Roß zur Rettung, und durch die Größe seiner Stärke läßt es nicht entrinnen.
Ein Trug ist das Roß zur Rettung, und durch die Größe seiner Stärke läßt es nicht entrinnen.
betrogen ist, wer von Rossen die Rettung erhofft, denn trotz all ihrer Stärke vermögen sie nicht zu retten.
das Roß ist unzuverlässig zur Rettung, und trotz seiner großen Stärke kann man nicht entrinnen.
Betrogen ist, wer vom Rosse den Sieg erhofft, und durch die Größe seiner Stärke errettet es nicht.
Ματαιος ο ιππος προς σωτηριαν· και δια της πολλης αυτου δυναμεως δεν θελει σωσει.
Μάταιος ο ίππος προς σωτηρίαν· και διά της πολλής αυτού δυνάμεως δεν θέλει σώσει.
A horse is a vain thing for safety; Neither doth he deliver any by his great power.
A horse is a false hope; his great power will not make any man free from danger.
The horse is a vain thing for safety; neither doth he deliver by his great power.
A horse is a vaine helpe, and shall not deliuer any by his great strength.
An horse {is} a vain thing for safety: neither shall he deliver {any} by his great strength.
A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.
A horse [is] a vain thing for safety: neither shall he deliver [any] by his great strength.
A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.
A false thing is the horse for safety, And by the abundance of his strength He doth not deliver.
Vana estas la cxevalo por helpo, Kaj per sia granda forto gxi ne savos.
Vanidad es el caballo para la salud; con la multitud de su fuerza no escapa.
Vanidad es el caballo para salvarse: Por la grandeza de su fuerza no librará.
Orhiit ei myös auta; ja heidän suuri väkevyytensä ei pelasta.
Orhiit ei myös auta; ja heidän suuri väkevyytensä ei pelasta.
Le cheval manque à sauver, et il ne délivre point par la grandeur de sa force.
Trompeur est le secours du cheval pour sauver, Et ce n'est pas par la grandeur de sa force que l'on échappe.
Le cheval manque à sauver, et ne délivre point par la grandeur de sa force.
Le cheval est une chose vaine pour sauver, et il ne délivre point par la grandeur de sa force:
बच निकलने के लिये घोड़ा व्यर्थ है, वह अपने बड़े बल के द्वारा किसी को नहीं बचा सकता है॥
Megcsal a ló a szabadításban, nagy erejével sem ment meg.
Kuda adalah harapan sia-sia untuk mencapai kemenangan, yang sekalipun besar ketangkasannya tidak dapat memberi keluputan."
Il cavallo è cosa fallace per salvare, E non può liberare colla grandezza della sua possa.
Il cavallo è cosa fallace per salvare; esso non può liberare alcuno col suo grande vigore.
구원함에 말은 헛것임이여 그 큰 힘으로 구하지 못하는도다
구원함에 말은 헛것임이여 그 큰 힘으로 구하지 못하는도다
Hesten er ikke å stole på til frelse, og med sin store styrke redder den ikke.
Hesten er sviksam hjelp til frelsa, og med sin store styrke bergar han ikkje.
Omylnyć jest koń ku wybawieniu, a nie wyrywa wielkością mocy swojej.
O cavalo é vã esperança para a vitória; não pode livrar ninguém pela sua grande força.
O cavalo é falho como segurança, com sua grande força não livra do perigo.
O cavalo é falho como segurança, com sua grande força não livra do perigo.
O cavalo é falsa segurança de vitória; apesar de sua grande força, ele não pode resgatá-lo.
calul nu poate da chezăşia biruinţei, şi toată vlaga lui nu dă izbăvirea.
(32:17) Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.
Förgäves väntar man sig seger genom hästar, med all sin styrka rädda de icke.
Zafer için at boş bir umuttur, Büyük gücüne karşın kimseyi kurtaramaz.
Nhờ ngựa cho được cứu, ấy là vô ích, Nó chẳng bởi sức mạnh lớn của nó mà giải cứu được ai.
靠 馬 得 救 是 枉 然 的 ； 馬 也 不 能 因 力 大 救 人 。
想靠馬得勝是枉然的；馬雖然力大，也不能救人。