Salmos 33:16 en 49 traducciones
لن يخلص الملك بكثرة الجيش. الجبار لا ينقذ بعظم القوة.
Nebývá král zachován skrze mnohý zástup, ani udatný rek vysvobozen skrze velikou moc svou.
En Konge frelses ikke ved stor Magt, en vældig fries ikke ved stor Kraft.
Ein König wird nicht gerettet durch die Größe seines Heeres; ein Held wird nicht befreit durch die Größe der Kraft.
Ein König wird nicht gerettet durch die Größe seines Heeres; ein Held wird nicht befreit durch die Größe der Kraft.
Ein König ist nicht geschützt durch große Heeresmacht, ein Kriegsheld rettet sich nicht durch große Kraft;
Einem König ist nicht geholfen mit viel Heeresmacht, ein Held wird nicht errettet durch große Kraft;
Der König siegt nicht durch die Größe des Heers, der Held rettet sich nicht durch die Größe der Kraft.
Δεν σωζεται βασιλευς δια πληθους στρατευματος· ο δυνατος δεν ελευθερουται δια της μεγαλης αυτου ανδρειας.
Δεν σώζεται βασιλεύς διά πλήθους στρατεύματος· ο δυνατός δεν ελευθερούται διά της μεγάλης αυτού ανδρείας.
There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by great strength.
A king's salvation is not in the power of his army; a strong man does not get free by his great strength.
The king is not saved by the multitude of [his] forces; a mighty man is not delivered by much strength.
The King is not saued by the multitude of an hoste, neither is the mightie man deliuered by great strength.
There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.
There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.
There is no king saved by the multitude of a host: a mighty man is not delivered by much strength.
There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.
The king is not saved by the multitude of a force. A mighty man is not delivered, By abundance of power.
La regxon ne helpos granda armeo, Fortulon ne savos granda forto.
El rey no es salvo con la multitud del ejército; el valiente no escapa con la mucha fuerza.
El rey no es salvo con la multitud del ejército: No escapa el valiente por la mucha fuerza.
Ei kuningasta auta hänen suuri väkensä, eikä sankari vapahdeta suurella voimallansa.
Ei kuningasta auta hänen suuri väkensä, eikä sankari vapahdeta suurella voimallansa.
Le roi n'est pas sauvé par sa grande puissance, et l'homme vaillant n'est pas délivré par sa grande force.
Le roi n'est pas sauvé par une grande armée, Le vaillant guerrier n'est pas délivré par sa grande force;
Le Roi n’est point sauvé par une grosse armée, et l’homme puissant n’échappe point par sa grande force.
Un roi n’est pas sauvé par la multitude de son armée, et l’homme puissant n’est pas délivré par sa grande force;
कोई ऐसा राजा नहीं, जो सेना की बहुतायत के कारण बच सके; वीर अपनी बड़ी शक्ति के कारण छूट नहीं जाता।
Nem szabadul meg a király nagy sereggel; a hős sem menekül meg nagy erejével;
Seorang raja tidak akan selamat oleh besarnya kuasa; seorang pahlawan tidak akan tertolong oleh besarnya kekuatan."
Il re non è salvato per grandezza di esercito; L’uomo prode non iscampa per grandezza di forza.
Il re non è salvato per grandezza d’esercito; il prode non scampa per la sua gran forza.
많은 군대로 구원 얻은 왕이 없으며 용사가 힘이 커도 스스로 구하지 못하는도다
많은 군대로 구원 얻은 왕이 없으며 용사가 힘이 커도 스스로 구하지 못하는도다
En konge frelses ikke ved sin store makt, en helt reddes ikke ved sin store kraft.
Ein konge vert ikkje frelst ved sin store styrke, ei kjempa ikkje berga ved si store kraft.
Nie bywa król wybawiony przez wielkość wojska, ani mocarz nie ujdzie przez wielką moc swoję.
Um rei não se salva pela multidão do seu exército; nem o homem valente se livra pela muita força.
O rei não se salva pela grandeza de seu exército, nem o valente escapa do perigo pela sua muita força.
O rei não se salva pela grandeza de seu exército, nem o valente escapa do perigo pela sua muita força.
Nenhum rei está a salvo pelo seu vasto exército; um guerreiro não é salvo por sua grande força.
Nu mărimea oştirii scapă pe împărat, nu mărimea puterii izbăveşte pe viteaz;
(32:16) Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.
En konung segrar icke genom sin stora styrka, en hjälte räddas icke genom sin stora kraft.
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.
Chẳng có vua nào vì binh đông mà được cứu, Người mạnh dạn cũng không bởi sức lực lớn lao mà được giải thoát.
君 王 不 能 因 兵 多 得 勝 ； 勇 士 不 能 因 力 大 得 救 。
君王不是因兵多得勝，勇士不是因力大得救。