Salmos 33:14 en 49 traducciones
من مكان سكناه تطلّع الى جميع سكان الارض.
Z příbytku trůnu svého dohlédá ke všechněm obyvatelům země.
Han saa ned fra sit Højsæde til alle Jordens Indbyggere.
Von der Stätte seiner Wohnung schaut er auf alle Bewohner der Erde;
Von der Stätte seiner Wohnung schaut er auf alle Bewohner der Erde;
von der Stätte, wo er wohnt, überschaut er alle Bewohner der Erde,
von seinem festen Thron sieht er alle, die auf Erden wohnen;
von seinem Wohnsitze schaute er nach allen Bewohnern der Erde.
Εκ του τοπου της κατοικησεως αυτου θεωρει παντας τους κατοικους της γης.
Εκ του τόπου της κατοικήσεως αυτού θεωρεί πάντας τους κατοίκους της γης.
From the place of his habitation he looketh forth Upon all the inhabitants of the earth,
From his house he keeps watch on all who are living on the earth;
From the place of his habitation he looketh forth upon all the inhabitants of the earth;
From the habitation of his dwelling he beholdeth all them that dwell in the earth.
From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.
From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,
From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.
From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,
From the fixed place of His dwelling, He looked unto all inhabitants of the earth;
De la trono, sur kiu Li sidas, Li rigardas cxiujn, kiuj logxas sur la tero,
Desde la morada de su asiento miró sobre todos los moradores de la tierra.
Desde la morada de su asiento miró Sobre todos los moradores de la tierra.
Vahvalta istuimeltansa katsoi hän kaikkia, jotka maan päällä asuvat.
Vahvalta istuimeltansa katsoi hän kaikkia, jotka maan päällä asuvat.
Du lieu de sa demeure, il observe tous les habitants de la terre.
Du lieu de sa demeure, il observe Tous les habitants de la terre;
Il prend garde du lieu de sa résidence à tous les habitants de la terre.
Du lieu de sa demeure il considère tous les habitants de la terre.
अपने निवास के स्थान से वह पृथ्वी के सब रहने वालों को देखता है,
Székhelyéről lenéz a föld minden lakosára.
dari tempat kediaman-Nya Ia menilik semua penduduk bumi."
Egli mira, dalla stanza del suo seggio, Tutti gli abitanti della terra.
dal luogo ove dimora, osserva tutti gli abitanti della terra;
곧 그 거하신 곳에서 세상의 모든 거민을 하감하시도다
곧 그 거하신 곳에서 세상의 모든 거민을 하감하시도다
Fra det sted hvor han bor, ser han ned til alle dem som bor på jorden,
Frå den staden der han bur, ser han ned til alle som bur på jordi,
Z miejsca mieszkania swego spogląda na wszystkich obywateli ziemi.
da sua morada observa todos os moradores da terra,
Desde sua firme morada ele observa a todos os moradores da terra.
Desde sua firme morada ele observa a todos os moradores da terra.
Do lugar em que mora, Ele observa os que vivem na terra.
Din locaşul locuinţei Lui, El priveşte pe toţi locuitorii pămîntului.
(32:14) с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:
Från sin boning blickade han ned till alla dem som bo på jorden,
Oturduğu yerden, Yeryüzünde yaşayan herkesi gözler.
Ngài ngó xuống từ nơi ở của Ngài, Xem xét hết thảy người ở thế gian.
從 他 的 居 所 往 外 察 看 地 上 一 切 的 居 民 。
從自己的住處，他察看地上所有的居民。