Salmos 32:10 en 48 traducciones
كثيرة هي نكبات الشرير. اما المتوكل على الرب فالرحمة تحيط به
Mnohé bolesti jsou bezbožníka, ale toho, jenž naději skládá v Hospodinu, milosrdenství obklíčí.
Den ugudelige har mange Smerter; men den, som forlader sig paa Herren, omgiver han med Miskundhed.
Viele Schmerzen hat der Gesetzlose; wer aber auf Jehova vertraut, den wird Güte umgeben.
Viele Schmerzen hat der Gesetzlose; wer aber auf Jehova vertraut, den wird Güte umgeben.
Zahlreich sind die Leiden des Gottlosen; doch wer auf den HERRN vertraut, den wird er mit Gnade umgeben.
Der Gottlose hat viele Plagen; wer aber dem HERRN vertraut, den wird die Güte umfangen.
Der Gottlose hat viele Plagen; wer aber auf Jahwe vertraut, den wird er mit Gnade umgeben.
Πολλαι αι μαστιγες του ασεβους· τον δε ελπιζοντα επι Κυριον ελεος θελει περικυκλωσει.
Πολλαί αι μάστιγες του ασεβούς· τον δε ελπίζοντα επί Κύριον έλεος θέλει περικυκλώσει.
Many sorrows shall be to the wicked; But he that trusteth in Jehovah, lovingkindness shall compass him about.
The sinner will be full of trouble; but mercy will be round the man who has faith in the Lord.
Many sorrows hath the wicked; but he that confideth in Jehovah, loving-kindness shall encompass him.
Many sorowes shall come to the wicked: but he, that trusteth in the Lord, mercie shall compasse him.
Many sorrows {shall be} to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.
Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in the Lord.
Many sorrows [shall be] to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall encompass him.
Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in Yahweh.
Many are the pains of the wicked; As to him who is trusting in Jehovah, Kindness doth compass him.
Multajn frapojn havas la malpiulo; Sed kiu fidas la Eternulon, tiun cxirkauxas favoro.
Muchos dolores para el impío: y el que espera en Jehová misericordia le cercará.
Muchos dolores para el impío; Mas el que espera en Jehová, lo cercará misericordia.
Jumalattomalla on monta vitsausta; mutta joka Herraan toivoo, hänen hyvyys ympäri piirittää.
Jumalattomalla on monta vitsausta; mutta joka Herraan toivoo, hänen hyvyys ympäri piirittää.
Beaucoup de douleurs atteindront le méchant; mais la grâce environnera celui qui se confie en l'Éternel.
Bien des douleurs sont la part du méchant, Mais celui qui se confie en l'Eternel sera environné de miséricorde.
Plusieurs douleurs atteindront le méchant; mais la gratuité environnera l’homme qui se confie en l’Eternel.
Le méchant a beaucoup d’afflictions; mais [l’homme] qui se confie en l’ Éternel, la bonté l’environnera.
दुष्ट को तो बहुत पीड़ा होगी; परन्तु जो यहोवा पर भरोसा रखता है वह करूणा से घिरा रहेगा।
Sok bánata van a gonosznak, de a ki bízik az Úrban, kegyelemmel veszi azt körül.
Banyak kesakitan diderita orang fasik, tetapi orang percaya kepada TUHAN dikelilingi-Nya dengan kasih setia."
Molti dolori avverranno all’empio; Ma benignità intornierà colui che si confida nel Signore.
Molti dolori aspettano l’empio; ma chi confida nell’Eterno, la sua grazia lo circonderà.
악인에게는 많은 슬픔이 있으나 여호와를 신뢰하는 자에게는 인자하심이 두르리로다
악인에게는 많은 슬픔이 있으나 여호와를 신뢰하는 자에게는 인자하심이 두르리로다
Den ugudelige har mange piner, men den som setter sin lit til Herren, ham omgir han med miskunnhet.
Den ugudlege hev mange pinor, men den som lit på Herren, honom kransar han med miskunn.
Wiele boleści przypada na złośnika; ale ufającego w Panu miłosierdzie ogarnie.
O ímpio tem muitas dores, mas aquele que confia no Senhor, a misericórdia o cerca.
O perverso terá muitas dores, mas aquele que confia no SENHOR, a bondade o rodeará.
O perverso terá muitas dores, mas aquele que confia no SENHOR, a bondade o rodeará.
O corrupto tem muitas tristezas, mas o amor leal de Yahweh cercará aqueles que Nele confiam.
De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul, este înconjurat cu îndurarea Lui.
Den ogudaktige har många plågor; men den som förtröstar på HERREN, honom omgiver han med nåd.
Kötülerin acısı çoktur, Ama RAB'be güvenenleri O'nun sevgisi kuşatır.
Kẻ ác có nhiều nỗi đau đớn; Nhưng người nào tin cậy nơi Ðức Giê-hô-va, sự nhơn từ vây phủ người ấy.
惡 人 必 多 受 苦 楚 ； 惟 獨 倚 靠 耶 和 華 的 必 有 慈 愛 四 面 環 繞 他 。
惡人必受許多痛苦；但倚靠耶和華的，必有慈愛四面環繞他。