Comparar Traducciones

مبارك الرب لانه سمع صوت تضرعي‎.

Požehnaný Hospodin, nebo vyslyšel hlas pokorných modliteb mých.

Lovet være Herren; thi han har hørt mine ydmyge Begæringers Røst.

Gepriesen sei Jehova! denn er hat die Stimme meines Flehens gehört.

Gepriesen sei Jehova! Denn er hat die Stimme meines Flehens gehört.

Gepriesen sei der HERR, denn er hat gehört meinen lauten Hilferuf!

Gelobt sei der HERR, denn er hat die Stimme meines Flehens erhört!

Gepriesen sei Jahwe, denn er hat mein lautes Flehen gehört!

Ευλογητος ο Κυριος, διοτι ηκουσε της φωνης των δεησεων μου.

Ευλογητός ο Κύριος, διότι ήκουσε της φωνής των δεήσεών μου.

Blessed be Jehovah, Because he hath heard the voice of my supplications.

May the Lord be praised, because he has given ear to the voice of my prayer.

Blessed be Jehovah, for he hath heard the voice of my supplications.

Praised be the Lord, for he hath heard the voyce of my petitions.

Blessed {be} the LORD, because he hath heard the voice of my supplications.

Blessed be the Lord, because he has heard the voice of my petitions.

Blessed [be] the LORD, because he hath heard the voice of my supplications.

Blessed be Yahweh, because he has heard the voice of my petitions.

Blessed is Jehovah, For He hath heard the voice of my supplications.

Glorata estu la Eternulo, CXar Li auxskultis la vocxon de mia petego.

Bendito Jehová, que oyó la voz de mis ruegos.

Bendito Jehová, Que oyó la voz de mis ruegos.

Kiitetty olkoon Herra; sillä hän on kuullut minun rukoukseni äänen.

Kiitetty olkoon Herra; sillä hän on kuullut minun rukoukseni äänen.

Béni soit l'Éternel, car il a entendu la voix de mes supplications!

Béni soit l'Eternel, Car il a entendu la voix de ma supplication.

Béni soit l’Eternel; car il a exaucé la voix de mes supplications.

Béni soit l’ Éternel! car il a entendu la voix de mes supplications.

यहोवा धन्य है; क्योंकि उसने मेरी गिड़गिड़ाहट को सुना है।

Áldott az Úr, hogy meghallgatta esedezéseimnek szavát.

Terpujilah TUHAN, karena Ia telah mendengar suara permohonanku."

Benedetto sia il Signore; Perciocchè egli ha udita la voce delle mie supplicazioni.

Benedetto sia l’Eterno, poiché ha udito la voce delle mie supplicazioni.

여호와를 찬송함이여, 내 간구하는 소리를 들으심이로다

여호와를 찬송함이여 내 간구하는 소리를 들으심이로다

Lovet være Herren, fordi han har hørt mine inderlige bønners røst!

Lova vere Herren, for han hev høyrt røysti av mine audmjuke bøner!

Błogosławiony Pan; albowiem wysłuchał głos próśb moich.

Bendito seja o Senhor, porque ouviu a voz das minhas súplicas.

Bendito seja o SENHOR, porque ele ouviu a voz de minhas súplicas.

Bendito seja o SENHOR, porque ele ouviu a voz de minhas súplicas.

Bendito seja Yahweh porque ouviu a voz da minha súplica!

Binecuvîntat să fie Domnul, căci ascultă glasul rugăciunilor mele.

(27:6) Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих.

Lovad vare HERREN, ty han har hört mina böners ljud!

RAB'be övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.

Ðáng ngợi khen Ðức Giê-hô-va thay! Vì Ngài đã nghe tiếng cầu khẩn của tôi.

耶 和 華 是 應 當 稱 頌 的 ， 因 為 他 聽 了 我 懇 求 的 聲 音 。

耶和華是應當稱頌的，因為他聽了我懇求的聲音。