Salmos 27:13 en 49 traducciones
لولا انني آمنت بان ارى جود الرب في ارض الاحياء.
Bychť nevěřil, že užívati budu dobroty Hospodinovy v zemi živých, nikoli bych neostál.
Havde jeg ikke troet, at jeg skulde se Herrens Godhed i de levendes Land —!
Wenn ich nicht geglaubt hätte, das Gute Jehovas zu schauen im Lande der Lebendigen!
Wenn ich nicht geglaubt hätte, das Gute Jehovas zu schauen im Lande der Lebendigen...!
Gott Lob! Ich bin gewiß, die Güte des HERRN zu schauen im Lande der Lebenden.
Dennoch glaube ich zuversichtlich, daß ich die Güte des HERRN sehen werde im Lande der Lebendigen.
Wenn ich nicht gewiß wäre, die Güte Jahwes zu schauen, im Lande der Lebendigen -!
Ουαι εαν δεν επιστευον να ιδω τα αγαθα του Κυριου εν γη ζωντων.
Ουαί εάν δεν επίστευον να ίδω τα αγαθά του Κυρίου εν γη ζώντων.
I had fainted, unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.
I had almost given up my hope of seeing the blessing of the Lord in the land of the living.
Unless I had believed to see the goodness of Jehovah in the land of the living...!
I should haue fainted, except I had beleeued to see the goodnes of the Lord in the land of the liuing.
{I had fainted}, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.
I am still confident of this: I will see the goodness of the Lord in the land of the living.
[I had fainted], unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.
I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.
I had not believed to look on the goodness of Jehovah In the land of the living!
Se mi ne esperus vidi la bonecon de la Eternulo En la lando de vivantoj!
Si no creyese que tengo de ver la bondad de Jehová en la tierra de los vivientes.
Hubiera yo desmayado, si no creyese que tengo de ver la bondad de Jehová En la tierra de los vivientes.
Mutta minä uskon kuitenkin näkeväni Herran hyvyyttä eläväin maalla,
Mutta minä uskon kuitenkin näkeväni Herran hyvyyttä eläväin maalla,
Ah! je n'existerais plus, si je n'avais cru que je verrais les biens de l'Éternel dans la terre des vivants!
Si je ne croyais pas que je verrai la bonté de l'Eternel Sur la terre des vivants...
N’eût été que j’ai cru que je verrais les biens de l’Eternel en la terre des vivants, c’était fait de moi.
Si je n’avais pas eu la confiance que je verrais la bonté de l’ Éternel dans la terre des vivants…!
यदि मुझे विश्वास न होता कि जीवितों की पृथ्वी पर यहोवा की भलाई को देखूंगा, तो मैं मूर्च्छित हो जाता।
Bizony hiszem, hogy meglátom az Úr jóságát az élőknek földén!
Sesungguhnya, aku percaya akan melihat kebaikan TUHAN di negeri orang-orang yang hidup!"
Oh! se non avessi creduto di vedere i beni del Signore, Nella terra de’ viventi!
Ah! se non avessi avuto fede di veder la bontà dell’Eterno sulla terra de’ viventi!…
내가 산 자의 땅에 있음이여 여호와의 은혜 볼 것을 믿었도다
내가 산 자의 땅에 있음이여 여호와의 은혜 볼 것을 믿었도다
O, dersom jeg ikke trodde å skulle se Herrens godhet i de levendes land! -
Å, dersom eg ikkje trudde at eg skulde få sjå Herrens godhug i livsens land -!
Bym był nie wierzył, że mam oglądać dobroć Pańską w ziemi żyjących, źleby o mnie było.
Creio que hei de ver a bondade do Senhor na terra dos viventes.
Se eu não tivesse crido que veria a bondade do SENHOR na terra dos viventes, certamente já teria perecido.
Se eu não tivesse crido que veria a bondade do SENHOR na terra dos viventes, certamente já teria perecido.
O que teria acontecido comigo se eu não acreditasse que veria a bondade de Yahweh na terra dos viventes?
O! dacă n'aş fi încredinţat că voi vedea bunătatea Domnului pe pămîntul celor vii!...
(26:14) Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа.
Ja, jag tror förvisso att jag skall få se HERRENS goda i de levandes land.
Yaşam diyarında RAB'bin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok.
Ôi! Nếu tôi không tin chắc rằng sẽ thấy ơn của Ðức Giê-hô-va tại đất kẻ sống, Thì tôi hẳn đã ngã lòng rồi!
我 若 不 信 在 活 人 之 地 得 見 耶 和 華 的 恩 惠 ， 就 早 已 喪 膽 了 。
我還是相信，在活人之地，我可以看見耶和華的恩惠。