Salmos 25:9 en 49 traducciones
يدرب الودعاء في الحق ويعلم الودعاء طرقه.
Působí to, aby tiší chodili v soudu, a vyučuje tiché cestě své.
Han skal gøre, at de ydmygede komme til Ret, og han skal lære de ydmygede sin Vej.
Er leitet die Sanftmütigen im Recht, und lehrt die Sanftmütigen seinen Weg.
Er leitet die Sanftmütigen im Recht, und lehrt die Sanftmütigen seinen Weg.
läßt Bedrückte wandeln in richtiger Weise und lehrt die Dulder seinen Weg.
er leitet die Elenden auf den rechten Pfad und lehrt die Elenden seinen Weg.
Er läßt die Elenden im Rechte wandeln und lehrt die Elenden seinen Weg.
Θελει οδηγησει τους πραους εν κρισει και θελει διδαξει τους πραους την οδον αυτου.
Θέλει οδηγήσει τους πράους εν κρίσει και θέλει διδάξει τους πράους την οδόν αυτού.
The meek will he guide in justice; And the meek will he teach his way.
He will be an upright guide to the poor in spirit: he will make his way clear to them.
The meek will he guide in judgment, and the meek will he teach his way.
Them that be meeke, will hee guide in iudgement, and teach the humble his way.
The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.
The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.
He causeth the humble to tread in judgment, And teacheth the humble His way.
Li gvidas la humilulojn en justeco, Kaj instruas al la humiluloj Siajn vojojn.
Encaminará a los humildes por el juicio; y enseñará a los mansos su carrera.
Encaminará á los humildes por el juicio, Y enseñará á los mansos su carrera.
Hän johdattaa oikeudella raadollisen, ja opettaa siveille hänen tiensä.
Hän johdattaa oikeudella raadollisen, ja opettaa siveille hänen tiensä.
Il fera marcher les humbles dans la justice; il enseignera sa voie aux humbles.
Iod. Il fait marcher les humbles dans la justice, Et il enseigne aux humbles sa voie.
Il fera marcher dans la justice les débonnaires, et il leur enseignera sa voie.
Il fera marcher dans le droit [chemin] les débonnaires, et il enseignera sa voie aux débonnaires.
वह नम्र लोगों को न्याय की शिक्षा देगा, हां वह नम्र लोगों को अपना मार्ग दिखलाएगा।
Igazságban járatja az alázatosokat, és az ő útjára tanítja meg az alázatosokat.
Ia membimbing orang-orang yang rendah hati menurut hukum, dan Ia mengajarkan jalan-Nya kepada orang-orang yang rendah hati."
Egli invierà i mansueti nella dirittura, Ed insegnerà la sua via agli umili.
Guiderà i mansueti nella giustizia, insegnerà ai mansueti la sua via.
온유한 자를 공의로 지도하심이여 온유한 자에게 그 도를 가르치시리로다
온유한 자를 공의로 지도하심이여 온유한 자에게 그 도를 가르치시리로다
Han leder de saktmodige i det som rett er, og lærer de saktmodige sin vei.
Han leider dei audmjuke i det som rett er, og lærer dei audmjuke sin veg.
Poprowadzi cichych w sądzie, a nauczy pokornych drogi swojej.
Guia os mansos no que é reto, e lhes ensina o seu caminho.
Ele guiará os humildes ao bom juízo; e ensinará aos humildes seu caminho.
Ele guiará os humildes ao bom juízo; e ensinará aos humildes seu caminho.
Ele guia os humildes naquilo que é justo e lhes ensina o Seu caminho.
El face pe cei smeriţi să umble în tot ce este drept. El învaţă pe cei smeriţi calea Sa.
(24:9) направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
Han leder de ödmjuka rätt, han lär de ödmjuka sin väg.
Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.
Ngài sẽ dẫn kẻ hiền từ cách chánh trực, Chỉ dạy con đường Ngài cho người nhu mì.
他 必 按 公 平 引 領 謙 卑 人 ， 將 他 的 道 教 訓 他 們 。
他必引導謙卑的人行正義，把他的道路教導謙卑的人。